ปั๊วะๆ
bpúua bpúuaSignificados
1AdverbioB1
sonido de bofetada; paf
palabra que representa el sonido de golpear, abofetear o palmear algo repetidamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ตียุงdtee yungตียุงdtee yunggolpear/matar mosquitosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1sonido de bofetada; paf2fabuloso; deslumbrante
Se apresuró a golpear los mosquitos de su brazo, haciendo un sonido de bofetada.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuเอาaoไม้บรรทัดmái ban-tátตีหน้าdtee nâaกระดานgrà-daanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianเงียบngîiapเสียงsĭiangลงlong
El profesor golpeó la pizarra con una regla, haciendo un sonido seco para que los estudiantes se callaran.
พอporหมาmăaแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táaoเจ้าของjâo kŏngก็เลยgôr loeiจับjàpตีdteeตูดdtòotมันmanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúua
Cuando el perro mordió los zapatos a escondidas, el dueño lo agarró y le dio unas nalgadas.
เสียงsĭiangนักมวยnák muuayต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaก้องgôngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángโรงยิมrohng yim
El sonido del boxeador golpeando el saco de arena resonaba por todo el gimnasio.
2AdjetivoB2
fabuloso; deslumbrante
fabuloso, deslumbrante o absolutamente perfecto (a menudo se usa como jerga para describir una apariencia, atuendo o actuación)
Ejemplos
แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1sonido de bofetada; paf2fabuloso; deslumbranteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Tu maquillaje de hoy está absolutamente impresionante, hermana.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้keun néeไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeฉันchănต้องdtôngหาhăaชุดchútที่têeใส่sàiแล้วláeoดูdooปั๊วะๆbpúua bpúuaหน่อยnòi
Esta noche voy a una fiesta, necesito encontrar un atuendo que se vea absolutamente fabuloso.
เสื้อผ้าsêua pâaในnaiงานngaanแฟชั่นโชว์fae-chân chohเมื่อคืนmêuua keunมีแต่mee dtàeชุดchútปั๊วะๆbpúua bpúuaนางแบบnaang bàepทุกคนtúk konเดินdernสับsàpบนbonรันเวย์ran-wayแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtì
La ropa en el desfile de moda de anoche era absolutamente impresionante; cada modelo desfiló impecablemente por la pasarela.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรูปrôopลงไอจีlong ai-jeeแบบbàepปั๊วะๆbpúua bpúuaเธอterต้องdtôngหาhăaแสงsăengสวยๆsŭuai sŭuaiแล้วláeoโพสท่าpóht tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jai
Si quieres conseguir fotos impresionantes para Instagram, necesitas encontrar una iluminación hermosa y posar con confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปั๊วะๆ se dice ปั๊วะ-ปั๊วะ?
bpúua bpúua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpúua
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |