ปะต่อ(bpà dtòr)
Significados
1VerboB1
ensamblar; remendar
unir o conectar diferentes piezas, a menudo para reparar algo o para ensamblar un todo a partir de sus partes.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาดkàatขาดkàat1rasgarse; romperse; estar rasgado2escasear; quedarse sin; agotar3estar ausente; faltar4falto de; deficiente5carecer de; faltar6estar cortado; interrumpirseแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1ensamblar; remendar2atar cabos (historia/pruebas)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)
Esta camisa estaba rota, así que mamá ayudó a remendarla.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
Pasó toda la tarde armando las piezas del nuevo modelo de avión que compró.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
El carpintero está uniendo varias piezas de madera de desecho para hacer una mesa única.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngปะต่อbpà dtòrโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Los ingenieros tienen que conectar cada parte de la estructura de acero con precisión para asegurar que el edificio cumpla con los estándares de resistencia.
2VerboB2
atar cabos (historia/pruebas)
formar una comprensión conectando hechos separados, pistas o partes de una historia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1ensamblar; remendar2atar cabos (historia/pruebas)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têede lo que; por lo queแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir (con); concordar2correspondiente; coincidente; de acuerdo
Estoy tratando de reconstruir la historia a partir de lo que todos dijeron, pero la información aún no coincide.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
La policía está uniendo varias pistas para descubrir quién es el verdadero culpable.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngปะต่อbpà dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetจากjàakบันทึกban-têukและláeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Los historiadores tienen que reconstruir el pasado a partir de registros y cartas antiguas dispersas.
หลังจากlăng jàakฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiที่têeวกวนwók wonของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwเริ่มrêrmปะต่อbpà dtòrเหตุการณ์hèt gaanได้dâiว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiคืนkeunนั้นnán
Después de escuchar su enrevesada explicación, comencé a reconstruir lo que realmente sucedió esa noche.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrensamblar; remendar