ประชัน
bprà-chanSignificados
1VerboB2
competir; rivalizar (en un concurso)
Competir contra otros, especialmente mostrando habilidad, belleza o talento en un concurso directo.
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másประชันbprà-chanประชันbprà-chan1competir; rivalizar (en un concurso)2enfrentar; organizar un concurso entreเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...คนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoเชียร์chiiaเชียร์chiiaanimar; aclamarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Dos cantantes subieron a competir con sus voces en el escenario, haciendo que fuera difícil para el público elegir a quién apoyar.
3 ejemplos másMostrar menos
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngประชันbprà-chanความสวยkwaam-sǔuaiและlɛ́ทักษะták-sàการเดินgaan-dəənแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Cada modelo tiene que competir en belleza y habilidades en la pasarela para ganar el título de mejor modelo.
ในnaiรายการแข่งขันraai-gaan-kɛ̀ng-kǎnทำอาหารtam-aa-hǎanเชฟchéepผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngประชันbprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเวลาwee-laa
En el programa de competencia de cocina, los chefs concursantes tienen que demostrar ferozmente sus habilidades unos contra otros bajo la presión del tiempo.
เหล่าlàoแดนเซอร์dɛɛn-sə̂əจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetจะjàมาmaaประชันลีลาbprà-chan-lii-laaกันganในnaiงานngaanแข่งkɛ̀ngเต้นdtênประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้ชนะpûu-chá-náเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiao
Bailarines de todo el país vendrán a competir con sus movimientos en la competencia anual de baile para encontrar al único ganador.
2VerboB2
enfrentar; organizar un concurso entre
Reunir o poner a dos o más personas o cosas juntas para una competencia o comparación directa.
Ejemplos
ผู้จัดงานประกวดpûu-jàt-ngaan-bprà-gùuatผู้จัดงานประกวดpûu-jàt-ngaan-bprà-gùuatorganizador de concursosตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náganador; vencedorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anteriorมาประชันmaa-bprà-chanมาประชันmaa-bprà-chan1venir a competir; enfrentarse2venir a comparar/exhibirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náganador; vencedorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
El organizador del concurso decidió traer al ganador del año pasado para competir con el ganador de este año.
3 ejemplos másMostrar menos
รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiจะjàนำnamผู้เข้ารอบpûu-kâo-rɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiมาประชันmaa-bprà-chanกันganบนbonเวทีwee-tii
La ronda final reunirá a los dos últimos concursantes en el escenario para un enfrentamiento.
รายการraai-gaanได้dâaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láภาคpâakเพื่อpʉ̂ʉaนำnamมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
El programa seleccionó a los mejores chefs de cada región para que compitieran entre sí en una competencia de nivel nacional.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiการนำgaan-namผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngจิตรกรเอกjìt-dtrà-gɔɔn-èekสองsɔ̌ɔngยุคyúkมาประชันmaa-bprà-chanกันganให้เห็นhâi-hěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางความคิดtaang-kwaam-kít
Esta exposición es particularmente interesante porque reúne las obras de maestros pintores de dos épocas diferentes para una comparación que resalta sus diferentes ideologías.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประชันbprà-chanประชันbprà-chancompetir; rivalizar (en un concurso)competir; rivalizar (en un concurso)Palabra