ปฐมกาล
bpà-tǒm-má-gaanSignificados
1SustantivoB2
principio; origen; la primera era
Principio, origen o el primer período de tiempo.
Ejemplos
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1dinosaurio (reptil prehistórico)2persona o cosa anticuadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítorganismo; ser vivoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaan1principio; origen; la primera era2Génesis (primer libro de la Biblia)
Los dinosaurios eran criaturas que vivieron en la Tierra en la era primigenia.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanหลายlǎaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítในnaiยุคyúkปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanที่tîiมีmiiพลังอำนาจpá-lang-am-nâatมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Muchas leyendas hablan de seres primigenios con un poder inmenso.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamศึกษาsʉ̀k-sǎaปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanผ่านpàanการสังเกตgaan-sǎng-gèetรังสีrang-sǐiไมโครเวฟmai-kroo-wêepพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Los científicos intentan estudiar el origen del universo observando la radiación de fondo de microondas cósmicas.
การค้นพบgaan kón pópฟอสซิลfót-sinใหม่ๆmài màiช่วยให้chûuai hâiนักnákโบราณboh-raanชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaเข้าใจkâo jaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómของkŏngโลกlôhkในnaiยุคyúkปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
El descubrimiento de nuevos fósiles ayuda a los paleontólogos a comprender mejor el entorno de la Tierra durante su periodo primordial.
2Nombre propioB2
Génesis (primer libro de la Biblia)
Libro del Génesis, el primer libro de la Biblia hebrea y del Antiguo Testamento cristiano.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)โนnohโนnoh1no; nop (rechazo informal)2hincharse; sobresalirอาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoห์hเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่รู้จักtêe róo jàkที่รู้จักtêe róo jàkconocido; familiar; famosoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaan1principio; origen; la primera era2Génesis (primer libro de la Biblia)
La historia del Arca de Noé es un relato muy conocido del Libro del Génesis.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโยyooเซฟséepในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaan
A mi padre le gusta leer la historia de José en el Libro del Génesis.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiการสร้างgaan-sâangโลกlôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangวางรากฐานwaang-râak-tǎanทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวยิวchaao-yiuและlɛ́คริสต์krít
El Libro del Génesis no solo describe la creación del mundo, sino que también sienta una base teológica importante para las creencias judías y cristianas.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatมีmiiการตีความgaan-dtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangโลกlôokในnaiเจ็ดjètวันwan
Los estudiosos de la teología tienen diferentes interpretaciones del contenido del Libro del Génesis, especialmente en lo que respecta a la creación del mundo en siete días.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฐมกาล se dice ปะ-ถม-มะ-กาล?
bpà-tǒm-má-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)tiempo; período; época [formal/literario]Parte 2
ปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanprincipio; origen; la primera eraprincipio; origen; la primera eraPalabra