บาดลึก
bàat-lʉ́kSignificados
1VerboB1
cortar profundamente
cortar profundamente o ser cortado de manera que la herida resulte profunda
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมีดmîitมีดmîitcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1cortar profundamente2herir profundamente; lastimar emocionalmenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ten cuidado, este cuchillo está muy afilado. Podría cortarte profundamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Pisó cristales rotos y estos le cortaron profundamente en la carne.
แผลplɛ̌ɛที่tîiถูกtùukของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komบาดลึกbàat-lʉ́kขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaเย็บyépหลายlǎaiเข็มkěm
Una herida cortada así de profundo por un objeto afilado requiere ir al hospital para recibir varios puntos de sutura.
ช่างไม้châang-máaiประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiบาดลึกbàat-lʉ́kที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
El carpintero tuvo un accidente en el que una hoja de sierra le cortó profundamente el brazo mientras trabajaba.
2VerboB2
herir profundamente; lastimar emocionalmente
causar dolor emocional severo; herir profundamente los sentimientos de alguien
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaบาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1cortar profundamente2herir profundamente; lastimar emocionalmenteเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Sus palabras insultantes calaron profundamente en mi corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
การกระทำgaan-grà-tamครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiบาดลึกbàat-lʉ́kในnaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Esta acción creó un dolor que caló profundamente en los sentimientos de todos.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiนั้นnánยังคงyang-kongบาดลึกbàat-lʉ́kอยู่ในyùu-naiใจjaiเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánto tiempo haya pasado, ese terrible recuerdo siempre cala profundamente en mi mente.
การgaanถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiบาดลึกbàat-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Ser traicionado por el amigo más cercano es un dolor que cala demasiado profundo para ser explicado con palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)cortar; herir (con algo afilado)Parte 1
+
บาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́kcortar profundamentecortar profundamentePalabra