บาดคอ
bàat-kɔɔSignificados
1VerboB1
raspar la garganta; lastimar la garganta
Raspar o lastimar la garganta, a menudo al tragar algo afilado como un hueso o espina.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo; persona que estorba (figurado)บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔ1raspar la garganta; lastimar la garganta2áspero (de una bebida); fuerteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Al comer pescado, hay que tener cuidado de que las espinas no te raspen la garganta.
3 ejemplos másMostrar menos
Comió pollo frito demasiado rápido hasta que un pequeño trozo de hueso le raspó la garganta.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiบาดคอbàat-kɔɔอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaหลังจากlǎng-jàakกินginกุ้งgûngเผาpǎoไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Siento como si algo me estuviera raspando la garganta constantemente desde que comí langostinos a la parrilla ayer.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiเศษsèetก้างปลาgâang-bplaaบาดคอbàat-kɔɔทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔทันทีtan-tii
El dolor agudo, como si una espina de pescado le estuviera raspando la garganta, hizo que fuera corriendo al médico de inmediato.
2AdjetivoB1
áspero (de una bebida); fuerte
Áspero o fuerte, utilizado para describir una bebida que produce una sensación de ardor al tragarse.
Ejemplos
เหล้าขาวlâo-kǎaoเหล้าขาวlâo-kǎaolicor de arroz tailandésแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔ1raspar la garganta; lastimar la garganta2áspero (de una bebida); fuerte
Este vaso de licor blanco es muy fuerte; se siente áspero en la garganta al beberlo.
3 ejemplos másMostrar menos
วิสกี้wít-gîiขวดkùuatนี้níiราคาถูกraa-kaa-tùukก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat-kɔɔไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmʉ̌ʉanขวดkùuatที่tîiแพงกว่าpɛɛng-gwàa
Es cierto que esta botella de whisky es barata, pero su sabor es fuerte y no tan suave como el de la más cara.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoที่tîiหมักmàkเองeengเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanบาดคอbàat-kɔɔและlɛ́มีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
No le gusta beber licor de fabricación casera porque siente que es áspero en la garganta y huele demasiado fuerte.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-diiที่tîiบ่มbòmมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสัมผัสแรกsǎm-pàt-rɛ̂ɛkที่tîiดื่มdʉ̀ʉmกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kบาดคอbàat-kɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความนุ่มkwaam-nûmลึกlʉ́kจะjàตามมาdtaam-maa
Aunque es un brandy bien añejado, el primer sorbo se sintió un poco áspero en la garganta antes de que llegara la profunda suavidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)cortar; herir (con algo afilado)Parte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔraspar la garganta; lastimar la gargantaraspar la garganta; lastimar la gargantaPalabra