บาดคอ(bàat ko)

Significados

1VerboB1

raspar la garganta; lastimar la garganta

Raspar o lastimar la garganta, a menudo al tragar algo afilado como un hueso o espina.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!ก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo; persona que estorba (figurado)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1raspar la garganta; lastimar la garganta2áspero (de una bebida); fuerteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Al comer pescado, hay que tener cuidado de que las espinas no te raspen la garganta.
3 ejemplos más
เขาkăoกินginไก่ทอดgài tôtเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonกระดูกgrà-dòokชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดคอbàat ko
Comió pollo frito demasiado rápido hasta que un pequeño trozo de hueso le raspó la garganta.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
Siento como si algo me estuviera raspando la garganta constantemente desde que comí langostinos a la parrilla ayer.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
El dolor agudo, como si una espina de pescado le estuviera raspando la garganta, hizo que fuera corriendo al médico de inmediato.
2AdjetivoB1

áspero (de una bebida); fuerte

Áspero o fuerte, utilizado para describir una bebida que produce una sensación de ardor al tragarse.

Ejemplos

เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaolicor de arroz tailandésแก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2muy fuerte; intensoดื่มdèumดื่มdèum1beber alcohol2beber; tomarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1raspar la garganta; lastimar la garganta2áspero (de una bebida); fuerte
Este vaso de licor blanco es muy fuerte; se siente áspero en la garganta al beberlo.
3 ejemplos más
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
Es cierto que esta botella de whisky es barata, pero su sabor es fuerte y no tan suave como el de la más cara.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
No le gusta beber licor de fabricación casera porque siente que es áspero en la garganta y huele demasiado fuerte.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Aunque es un brandy bien añejado, el primer sorbo se sintió un poco áspero en la garganta antes de que llegara la profunda suavidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herir; lastimar; escocer (figurado/físico)Parte 1
+
คอkoคอko1garganta2cuello3aficionado; fan; amante4cuello (de ropa); escote5cuello (de un objeto)Parte 2
บาดคอbàat koบาดคอbàat koraspar la garganta; lastimar la garganta