สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
Significados
1SustantivoB1
primera impresión
El sentimiento, la opinión o la experiencia inicial que se tiene de una persona, lugar o cosa; una primera impresión.
Ejemplos
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1primer tacto; primer contacto2primera impresiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona amableมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Mi primera impresión de esta ciudad fue que la gente es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
Aunque mi primera impresión fue que parecía arrogante, una vez que lo conocí, en realidad es agradable.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekกับgàpการทำงานgaan tam ngaanที่têeใหม่màiคือkeuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Mi primera impresión de trabajar en el nuevo lugar es que todos mis colegas me dieron una cálida bienvenida.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanเพราะpráwมันmanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้pôoสัมภาษณ์săm-pâatได้dâi
Una primera impresión es sumamente importante en una entrevista de trabajo porque puede crear una imagen positiva para el entrevistador.
2SustantivoB2
primer tacto; primer contacto
El primer contacto físico con algo, que a menudo se usa al describir la sensación al tocar un producto.
Ejemplos
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1primer tacto; primer contacto2primera impresiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de sedaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1suavidad; terneza (textura)2suavidad; delicadeza (sensorial)และláeและláey (conjunción coordinante)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagradablemente fresco; fresco y cómodoผิวpĭuผิวpĭu1superficie2piel3tez; tono de piel
El primer contacto con esta tela de seda es su suavidad y lo fresca que se siente en la piel.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
Cuando pude probar el teclado nuevo, el primer contacto me indicó que las teclas eran más suaves y fáciles de usar para escribir que antes.
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Los diseñadores prestan mucha atención al primer contacto con un producto porque indica calidad y atención al detalle.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngตัวเครื่องdtuua krêuuangที่têeทำจากtam jàakโลหะloh-hàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukแข็งแรงkăeng raengทนทานton taanและláeดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
El primer contacto con el cuerpo de metal da una sensación de robustez y se ve más lujoso que el plástico.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râekprimera impresión