นุ่มคอ
nûm-kɔɔSignificado
1AdjetivoB2
suave al pasar por la garganta
Agradablemente suave al tragar, sin causar una sensación áspera o irritante en la garganta, especialmente referido a una bebida.
Ejemplos
ชานมchaa-nomชานมchaa-nomté con lecheร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localนุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔsuave al pasar por la gargantaดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaifácil de beber; suaveแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)จนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaidemasiado; excesivamente
El té con leche de esta tienda pasa suavemente por la garganta, es fácil de beber y no es demasiado dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล้าlâoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpคอkɔɔเลยləəi
Este licor pasa por la garganta con más suavidad de lo que esperaba. No me produce ningún ardor en la garganta.
ชาขาวchaa-kǎaoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔแม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpชาchaaรสrótเข้มkêmและlɛ́ฝาดfàat
Este té blanco pasa suavemente por la garganta incluso sin azúcar añadido, por lo que es adecuado para quienes no disfrutan de los tés fuertes y astringentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)suave (al tacto); blandoParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
นุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔsuave al pasar por la gargantasuave al pasar por la gargantaPalabra