นาว(naao)
Significados
1SustantivoA2
lima (fruta) (regional/coloquial)
Lima, un cítrico verde pequeño de jugo ácido; variante regional o coloquial de มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)นาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2naval; relacionado con barcos (literario/arcaico)3embarcación; barco (poético/literario)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa de pescado
Me gusta añadir lima a la salsa de pescado.
2AdjetivoC1
naval; relacionado con barcos (literario/arcaico)
Relacionado con barcos o la marina; uso literario o arcaico, principalmente en compuestos (p. ej., นาวานาวาnaa-waa1barco; embarcación (literario/formal)2naval; marítimo (prefijo en palabras compuestas)-).
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoนาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2naval; relacionado con barcos (literario/arcaico)3embarcación; barco (poético/literario)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaและláeและláey (conjunción coordinante)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópbuque de guerra; navío de combate navalในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamente
El museo exhibe la historia naval tailandesa y maquetas de barcos de guerra del pasado.
3SustantivoC1
embarcación; barco (poético/literario)
Un bote o barco; sentido poético o arcaico.
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2naval; relacionado con barcos (literario/arcaico)3embarcación; barco (poético/literario)ล่องlôngล่องlông1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamarroyo; flujo/corriente de aguaอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1tranquilo; pacífico2tranquilo; sereno
El poeta describió un barco deslizándose entre aguas tranquilas.