นาว
naaoSignificados
1SustantivoA2
lima (fruta) (regional/coloquial)
Lima, un cítrico verde pequeño de jugo ácido; variante regional o coloquial de มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)นาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2embarcación; barco (poético/literario)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescado
Me gusta añadir lima a la salsa de pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi madre compró limas en el mercado.
Mañana haré pasta de chile, así que debo comprar suficientes limas.
Él exprimió lima en el tom yum y el sabor se volvió refrescante de inmediato.
2SustantivoC1
embarcación; barco (poético/literario)
Un bote o barco; sentido poético o arcaico.
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2embarcación; barco (poético/literario)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamarroyo; flujo/corriente de aguaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacífico
El poeta describió un barco deslizándose entre aguas tranquilas.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
El ritmo de los tambores del barco impulsó a la embarcación a través de la niebla del amanecer con una cadencia constante.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Cuando las olas del corazón surgen, la gente desea que el barco de la vida se mantenga firme, sin ser destrozado por las tormentas del karma.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
En ese célebre verso, 'naw' se utiliza como metáfora del pasaje que transporta a las personas a través del sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |