เจ้าคุณ(jâo kun)
Significados
1SustantivoB2
título de monje de alto rango
Un honorífico o título oficial para los monjes budistas teravada de alto rango en Tailandia.
Ejemplos
วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rámonje mayor; monje ancianoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkostentar rango monásticoเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramatical
Este templo tiene varios monjes veteranos que ostentan el rango de Chao Khun.
2SustantivoB2
Su Eminencia (a un monje de alto rango)
Una forma respetuosa de dirigirse a un monje con ese rango, usada como vocativo.
Ejemplos
โยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1título de monje de alto rango2antiguo título nobiliario (histórico)3Su Eminencia (a un monje de alto rango)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]2sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)
Tengo un asunto que me gustaría consultarle, Chao Khun.
3SustantivoC1
antiguo título nobiliario (histórico)
Un honorífico histórico para ciertos nobles o funcionarios de alto rango; en la actualidad es principalmente de interés histórico.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1título de monje de alto rango2antiguo título nobiliario (histórico)3Su Eminencia (a un monje de alto rango)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuattatarabuelo (línea paterna)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamente
Esta casa grande solía ser la residencia de mi bisabuelo, quien ostentaba el título de Chao Khun en los viejos tiempos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kuntítulo de monje de alto rango