หมางใจ
mǎang-jaiSignificado
1VerboC1
distanciarse; enemistarse
sentirse distanciado, alienado o resentido; tener una relación tensa o un distanciamiento con alguien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหมางใจกันmǎang-jai-ganหมางใจกันmǎang-jai-gandistanciarse mutuamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
No quiero que hagamos negocios juntos porque temo que tengamos un distanciamiento por el dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมางใจmǎang-jai
Sus palabras irreflexivas hicieron que varios compañeros de trabajo se sintieran resentidos y distanciados.
แม้máeจะjàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengได้แล้วdâai láewแต่dtàeบาดแผลbàat plăeในnaiครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงyang kongทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaหมางใจกันmăang jai ganอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Aunque el conflicto se resolvió, las heridas de aquel tiempo todavía hacen que las dos familias estén distanciadas en silencio.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamนำไปสู่nam-bpai-sùuรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiทำให้tam-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiต้องdtɔ̂ngหมางใจกันmǎang-jai-ganไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La decisión injusta respecto a la división de la herencia provocó una ruptura que hizo que los hermanos de esta familia se distanciaran de por vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
หมางใจmǎang-jaiหมางใจmǎang-jaidistanciarse; enemistarsedistanciarse; enemistarsePalabra