นงราม
nong-raamSignificado
1SustantivoC2
mujer hermosa (literario)
Término literario o poético para referirse a una mujer hermosa.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนงรามnong-raamนงรามnong-raammujer hermosa (literario)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja románticaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
En el poema, la hermosa doncella está sentada junto a la ventana esperando a su amado, aunque él se marchó hace muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้นkránเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiนงรามnong-raamก็gɔ̂ชะงักchá-ngákฝีเท้าfǐi-táaoด้วยdûuaiสำเนียงsǎm-niiangนั้นnánชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากลาjàak-laa
Cuando el sonido de una flauta llegó desde la lejanía, la hermosa doncella se detuvo, pues su melodía le recordó al amado de quien se había separado.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaเพียงpiiangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngนงรามnong-raamหากhàakยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกิริยาgì-rí-yaaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaang
El poeta no solo describe la belleza de la hermosa doncella, sino también la determinación oculta bajo sus delicados modales.
ท่ามกลางtâam-glaangขนบkà-nòpที่tîiมักmákให้hâiนงรามnong-raamเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuเฝ้าคอยfâo-kɔɔiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกลับglàpให้hâiนางnaangเป็นbpenผู้pûuเอ่ยyèeคำลาkam-laaราวกับraao-gàpจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnสิทธิ์sìtในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนdton
Frente a una tradición literaria que a menudo presenta a la hermosa doncella como alguien que solo espera, este poema le permite, en cambio, decir adiós, como si reclamara el derecho a determinar su propio destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นงรามnong-raamนงรามnong-raammujer hermosa (literario)mujer hermosa (literario)Palabra