ทำแต้ม
tam-dtɛ̂ɛmSignificados
1VerboA2
marcar puntos; anotar
marcar puntos o anotar en un juego, deporte o competición
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmทำแต้มtam-dtɛ̂ɛm1marcar puntos; anotar2ganarse el favor; impresionarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
Él anotó dos puntos en este partido.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer anoté diez puntos en el partido de baloncesto.
En el próximo partido, intentaremos anotar más puntos que esta vez.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkทีมเราtiim-raoเป็นbpenฝ่ายfàaiตามdtaamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmได้dâaiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganห้าhâaแต้มdtɛ̂ɛmก็gɔ̂กลับมาglàp-maaนำnam
Nuestro equipo iba perdiendo al principio, pero después de anotar cinco puntos seguidos, volvimos a ponernos en cabeza.
2VerboB2
ganarse el favor; impresionar
hacer algo para ganarse el favor de alguien, impresionar o mejorar la propia posición (a menudo usado en contextos románticos o profesionales)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmทำแต้มtam-dtɛ̂ɛm1marcar puntos; anotar2ganarse el favor; impresionarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Le llevó sus aperitivos favoritos con la esperanza de ganarse su simpatía.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiจัดjàtห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumคงkongอยากyàakทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
Hoy llegó antes que los demás y ayudó a preparar la sala de reuniones. Probablemente quería impresionar al jefe.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiเธอtəəก็gɔ̂อาสาaa-sǎaรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔnการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaan
Aunque nadie le pidió ayuda, se ofreció a asumir trabajo extra para ganarse el favor de su jefe antes de su evaluación de desempeño.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiงานบ้านngaan-bâanแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaทำtamเฉพาะchà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiแฟนfɛɛnอยู่yùuด้วยdûuaiก็gɔ̂อาจàatดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jai
Intenta ganarse a los padres de su pareja ayudando con las tareas domésticas, pero si solo lo hace cuando su pareja está presente, puede parecer poco sincero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำแต้ม se dice ทัม-แต้ม?
tam-dtɛ̂ɛm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadpunto; puntuación; tanteoParte 2
ทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmmarcar puntos; anotarmarcar puntos; anotarPalabra