ซ้ำเติม(sám dterm)
Significados
1VerboB2
echar leña al fuego; empeorar las cosas
empeorar la mala situación de alguien, especialmente criticando, culpando o tomando más medidas perjudiciales cuando ya está sufriendo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอกหักòk hàkอกหักòk hàk1tener el corazón roto; sufrir un desamor2con el corazón roto (romántico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermechar leña al fuego; empeorar las cosasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Él ya está lo suficientemente triste por su desamor, no digas cosas para hacerlo sentir peor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1acumular; amontonar en capas2reprochar repetidamente; ensañarse
- acumular; amontonar en capas
- reprochar repetidamente; ensañarse
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1apilarse; acumularse2ensañarse con; culpar repetidamente
- apilarse; acumularse
- ensañarse con; culpar repetidamente
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1pisotear; aplastar; pisar [algo]2oprimir; humillar; degradar3violar; pisotear (derechos/reglas)
- pisotear; aplastar; pisar [algo]
- oprimir; humillar; degradar
- violar; pisotear (derechos/reglas)
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1reforzar; enfatizar2recalcar con repetición o evidencia
- reforzar; enfatizar
- recalcar con repetición o evidencia
Desglose de la palabra
+
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermechar leña al fuego; empeorar las cosas