คาบเกี่ยว
kâap gìiao
Significados
1SustantivoB2
superponerse; abarcar (períodos, áreas)
Superponerse; extenderse y cubrir parcialmente dos o más períodos de tiempo, áreas o categorías.
Ejemplos
ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1período; intervalo; lapso de tiempo2franja horaria; ventana de tiempoสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ภาคคาบเกี่ยวpâak kâap-gìaoภาคคาบเกี่ยวpâak kâap-gìaoárea superpuesta; zona de solapamientoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
El periodo de exámenes finales se solapa con el festival de Songkran, por lo que mucha gente tiene que volver a casa rápidamente.
2SustantivoB2
superpuesto; a caballo entre
Caracterizado por la superposición; que abarca o se sitúa entre dos o más períodos de tiempo, áreas o categorías.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waigrupo de edad; etapa de la vidaคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1superponerse; abarcar (períodos, áreas)2superpuesto; a caballo entreระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1última parte; sección final2tardío; etapa final3hacia el finalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1el principio; primera parte2al principio; temprano (en el tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesado
Se encuentra en una edad de transición, entre la adolescencia tardía y la adultez temprana, por lo que tiene pensamientos complejos.
Palabras relacionadas
Significado similar
คร่อมkrômคร่อมkrôm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerse
- montar a horcajadas; sentarse a horcajadas
- abarcar; atravesar; superponerse
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1solapar; superponer2superpuesto; solapado (roles/responsabilidades)
- solapar; superponer
- superpuesto; solapado (roles/responsabilidades)
เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1superponerse; estar desfasado o escalonado2superpuesto; desfasado; escalonado
- superponerse; estar desfasado o escalonado
- superpuesto; desfasado; escalonado
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1relacionado; conectado; interrelacionado; asociado2relacionarse con; estar conectado con; estar asociado con
- relacionado; conectado; interrelacionado; asociado
- relacionarse con; estar conectado con; estar asociado con
Desglose de la palabra
+
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiaosuperponerse; abarcar (períodos, áreas)