เสียดายจัง(sĭia-daai jang)

Significados

1InterjecciónA2

[!] qué lástima; qué pena

una exclamación de arrepentimiento o decepción; "qué lástima", "qué pena", "es una lástima".

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเหรอrŏeเหรอrŏe1partícula interrogativa (casual)2¿en serio?; ¿de verdad?เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] qué lástima; qué pena
¿No vienes? Qué lástima.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtเสียดายจังsĭia-daai jang
No pude ir al concierto ayer. Qué pena.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeขายหมดkăai mòtแล้วláeoเสียดายจังsĭia-daai jangอยากได้yàak dâiมากmâakเลยloie
Esta camisa está agotada. Qué lástima, de verdad la quería.
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Tuvo que retirarse de la competición por una lesión. Qué lástima, sobre todo porque era muy bueno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1lamentar una pérdida o una oportunidad perdida; considerar una lástima2¡qué lástima!; ¡qué pena!Parte 1
+
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)Parte 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] qué lástima; qué pena