ทันใจ
tan-jaiSignificados
1AdjetivoA2
rápido; satisfactoriamente inmediato
Que sucede o produce resultados con la rapidez que se desea.
Ejemplos
ขอรูปkɔ̌ɔ-rûupขอรูปkɔ̌ɔ-rûuppedir una foto/imagenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1rápido; satisfactoriamente inmediato2de inmediato; tan rápido como se deseaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Pedí la foto y la recibí de inmediato.
7 ejemplos másMostrar menos
Respondió al chat de inmediato, lo cual me sorprendió.
El pedido llegó de inmediato; sin largas esperas.
บริการbɔɔ-rí-gaanร้านนี้ráan-níiรวดเร็วทันใจrûuat-reo-tan-jaiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
El servicio de esta tienda es rápido e inmediato, por lo que los clientes no pierden el tiempo.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiหวานwǎanกำลังดีgam-lang-diiดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jai
Esta taza de café es lo suficientemente dulce; beberla es gratificante de inmediato.
บริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทันใจtan-jaiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Este servicio de entrega de flores es gratificante de inmediato, haciendo que mi madre sonriera en cuanto las recibió.
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiทันใจtan-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเติมพลังdtəəm-pá-lang
Escuchar mi canción favorita después del trabajo alivia mi fatiga de inmediato, como si me recargara.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiแคชเชียร์kɛ̂ɛt-chiiaทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้มค่าkúm-kâaและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔลุ้นlúnโปรโมชันbproo-moo-chânอื่นʉ̀ʉn
El descuento en la caja hace que los clientes sientan que vale la pena y se sientan satisfechos al instante, sin esperar otras promociones.
2AdverbioA2
de inmediato; tan rápido como se desea
Con la rapidez suficiente para satisfacer los deseos o expectativas de alguien.
Ejemplos
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1rápido; satisfactoriamente inmediato2de inmediato; tan rápido como se deseaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Envíame la foto de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
El personal respondió al chat de inmediato después de que les escribí.
Él restableció mi contraseña de inmediato; no tuve que esperar mucho.
ถ้าtâaกดgòtสั่งsàngตอนนี้dtɔɔn-níiร้านráanจะjàยืนยันyʉʉn-yanออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiทันใจtan-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanทันทีtan-tii
Si realizas el pedido ahora, la tienda lo confirmará de inmediato y empezará a cocinar enseguida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesllegar a tiempo para; estar a tiempoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ทันใจtan-jaiทันใจtan-jairápido; satisfactoriamente inmediatorápido; satisfactoriamente inmediatoPalabra