ทันใจ(tan jai)

Significados

1AdjetivoA2

inmediato; instantáneo

que ocurre muy rápidamente, de inmediato; sin demora

Ejemplos

ขอรูปkŏr rôopขอรูปkŏr rôoppedir una foto/imagenแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันใจtan jaiทันใจtan jai1inmediato; instantáneo2rápidamente; al instante3inmediatamente satisfactorioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Pedí la foto y la recibí de inmediato.
2AdverbioA2

rápidamente; al instante

en muy poco tiempo; de inmediato

Ejemplos

ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทันใจtan jaiทันใจtan jai1inmediato; instantáneo2rápidamente; al instante3inmediatamente satisfactorioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Envíame la foto de inmediato.
3AdjetivoB1

inmediatamente satisfactorio

que da resultados o satisfacción de inmediato; que gratifica prontamente

Ejemplos

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medidaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteและláeและláey (conjunción coordinante)พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfecho; contento; complacido (con)2estar satisfecho con; aprobar; consentirทันใจtan jaiทันใจtan jai1inmediato; instantáneo2rápidamente; al instante3inmediatamente satisfactorio
Esta taza de café es lo suficientemente dulce; beberla es gratificante de inmediato.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ทันใจtan jaiทันใจtan jaiinmediato; instantáneo