ถูไถ
tǔu-tǎiSignificados
1VerboB2
salir del paso; arreglárselas; apañarse
Arreglárselas con dificultad o hacer apenas lo suficiente para superar una tarea o situación, sin lograr un resultado satisfactorio.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1salir del paso; arreglárselas; apañarse2aceptable; apenas suficiente (coloquial)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenido; temaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
Hizo el informe solo para salir del paso y lo entregó a tiempo, pero el contenido estaba incompleto.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถูไถtǔu-tǎiไปหน่อยbpai-nɔ̀iยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoหัวhǔua
Hoy estudié sin ganas, así que no se me ha quedado grabado realmente.
โครงการkroong-gaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแบบbɛ̀ɛpถูไถtǔu-tǎiเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
El proyecto está progresando mínimamente porque el equipo no está preparado y carece de recursos.
ถ้าtâaยังyangทำงานtam-ngaanกันถูgan-tǔuไถtǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป้าหมายbpâo-mǎaiไตรมาสdtrai-mâatก็gɔ̂คงไม่kong-mâiถึงtʉ̌ng
Si seguimos trabajando sin ganas de esta manera, probablemente no alcanzaremos los objetivos trimestrales.
2Adjetivo
aceptable; apenas suficiente (coloquial)
Apenas lo bastante bueno para salir del paso, aunque no resulte satisfactorio; se usa a menudo en พอถูไถพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselas.
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbarato; económico
La comida de este restaurante es pasable, pero es barata.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่นี่tîi-nîiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแค่kɛ̂ɛนอนnɔɔnคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Las habitaciones de aquí son apenas adecuadas, pero están bien para pasar solo una noche.
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengคงkongต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉn
La calidad de sonido de este altavoz es apenas pasable; si te gusta escuchar música, probablemente necesitarás otro modelo.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiจะมีjà-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบkrópตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapโดยรวมdooi-ruuamยังอยู่yang-yùuในnaiระดับrá-dàpพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiเพราะprɔ́ขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiชัดเจนchát-jeen
Aunque este informe abarca todos los temas requeridos, su calidad general es apenas pasable porque carece de un análisis claro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)5sacarle dinero a alguien (jerga)arar; labrarParte 2
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎisalir del paso; arreglárselas; apañarsesalir del paso; arreglárselas; apañarsePalabra