ถูไถ(tŏo tăi)
Significados
1VerboB2
hacer por cumplir; hacer superficialmente
hacer el trabajo lo justo para salir del paso, de manera descuidada o a medias; hacer un esfuerzo simbólico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăihacer por cumplir; hacer superficialmenteส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
Hizo el informe solo para salir del paso y lo entregó a tiempo, pero el contenido estaba incompleto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăihacer por cumplir; hacer superficialmente