พอถูไถ
pɔɔ-tǔu-tǎiSignificados
1AdjetivoB1
pasable; aceptable
aceptable aunque no bueno; lo suficientemente bueno para pasar o apañarse
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselasแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
El sabor de este cuenco de fideos es apenas aceptable, pero no muy bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานraai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaคุณภาพkun-ná-pâapพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีจุดmii-jùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Su informe se terminó a tiempo; la calidad es apenas aceptable, pero hay errores menores.
ชุดchútนี้níiใส่sàiไปงานbpai-ngaanได้dâaiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเข้าชุดkâo-chútเท่าไหร่tâo-rài
Este atuendo es apenas suficiente para el evento, a pesar de que no combina muy bien.
เสียงsǐiangจากjàakไมค์máiตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàอัดเสียงàt-sǐiangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenตัวdtuuaที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
El sonido del micrófono de reserva es apenas aceptable para una reunión, pero para grabar necesitamos uno mejor.
2VerboB1
apañárselas; arreglárselas
lograr sobrellevar o superar una situación con lo justo, aunque sea difícil o imperfecto
Ejemplos
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3like; as (in the manner of)ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakno mucho; no muchos; no muyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselasจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-gingastos de comida; gastos de alimentaciónอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Mi sueldo no es mucho, pero es justo lo suficiente para cubrir el alquiler y los gastos de manutención.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiยังyangพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiขับkàpไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàสตาร์ตยากsà-dtàat-yâakหน่อยnɔ̀i
Este coche viejo todavía me sirve para ir al trabajo a duras penas, aunque le cuesta un poco arrancar.
อ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamประชุมbprà-chumได้dâai
No he leído todos los documentos, pero creo que podré arreglármelas para responder a las preguntas en la reunión.
ร้านráanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเลยləəiยังyangมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiคงkongพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiถึงtʉ̌ngเย็นyen
La tienda acaba de abrir, por lo que no tenemos personal suficiente; probablemente nos las arreglemos para atender a los clientes hasta la tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1salir del paso; arreglárselas; apañarse2aceptable; apenas suficiente (coloquial)salir del paso; arreglárselas; apañarseParte 2
พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎipasable; aceptablepasable; aceptablePalabra