พอถูไถ

po tŏo tăi

Significados

1SustantivoB1

pasable; aceptable

aceptable aunque no bueno; lo suficientemente bueno para pasar o apañarse

Ejemplos

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselasแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
El sabor de este cuenco de fideos es apenas aceptable, pero no muy bueno.
2SustantivoB1

apañárselas; arreglárselas

lograr sobrellevar o superar una situación con lo justo, aunque sea difícil o imperfecto

Ejemplos

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakno mucho; no muchos; no muyแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselasจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoalquiler; tarifa de alquilerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numéricoกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1arreglárselas; llegar a fin de mes2sustento; condiciones de vida
Mi sueldo no es mucho, pero es justo lo suficiente para cubrir el alquiler y los gastos de manutención.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramentesuficiente en cantidad o grado; que basta para una necesidad o propósitoParte 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăihacer por cumplir; hacer superficialmentehacer el trabajo lo justo para salir del paso, de manera descuidada o a medias; hacer un esfuerzo simbólicoParte 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăipasable; aceptable