ถากถาง
tàak tăang
Significados
1SustantivoB2
burlarse sarcásticamente; mofarse
Hablar a alguien o de alguien de forma despectiva, sarcástica o hiriente; provocar con comentarios mordaces.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1burlarse sarcásticamente; mofarse2despejar cortando (maleza, hierbas)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
¿Por qué tienes que hablarles con desprecio a tus colegas todo el tiempo?
2SustantivoC1
despejar cortando (maleza, hierbas)
Despejar una zona cortando el césped, las malas hierbas o la maleza, normalmente con un cuchillo grande o un machete.
Ejemplos
คุณลุงกำลังใช้มีดถากถางหญ้าที่ขึ้นรกอยู่หลังบ้านkun lung gam-lang chái mîit tàak tăang yâa tîi kêun rók yòo lăng bâan
Mi tío está usando un cuchillo para limpiar la hierba crecida detrás de la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
- indirecta sarcástica; comentario mordaz
- criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
ถางtăangถางtăang[to] clear (land); cut back growth
[to] clear (land); cut back growth
เยาะyáwเยาะyáwburlarse; mofarse
burlarse; mofarse
เยาะเย้ยyáw yôeiเยาะเย้ยyáw yôeiburlarse; ridiculizar; mofarse
burlarse; ridiculizar; mofarse
Desglose de la palabra
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangburlarse sarcásticamente; mofarse