ถากถาง(tàak tăang)
Significados
1VerboB2
burlarse sarcásticamente; mofarse
Hablar a alguien o de alguien de forma despectiva, sarcástica o hiriente; provocar con comentarios mordaces.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1burlarse sarcásticamente; mofarse2despejar cortando (maleza, hierbas)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
¿Por qué tienes que hablarles con desprecio a tus colegas todo el tiempo?
2VerboC1
despejar cortando (maleza, hierbas)
Despejar una zona cortando el césped, las malas hierbas o la maleza, normalmente con un cuchillo grande o un machete.
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1burlarse sarcásticamente; mofarse2despejar cortando (maleza, hierbas)หญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2mala hierba; maleza (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Mi tío está usando un cuchillo para limpiar la hierba crecida detrás de la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiaphablar sarcásticamente; insinuar
hablar sarcásticamente; insinuar
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
- indirecta sarcástica; comentario mordaz
- criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcástico; cortante; burlón2hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguien
- sarcástico; cortante; burlón
- hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguien
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangdespejar el terreno; desmalezar
despejar el terreno; desmalezar
ถางtăangถางtăangdespejar (terreno); desmalezar
despejar (terreno); desmalezar
Desglose de la palabra
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangburlarse sarcásticamente; mofarse