รุกคืบ
rúk-kʉ̂ʉpSignificados
1VerboB2
avanzar; progresar
avanzar o seguir adelante gradualmente, paso a paso, en un contexto militar, estratégico o figurativo
Ejemplos
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉp1avanzar; progresar2invadir; incursionarเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Nuestro ejército está avanzando cautelosamente paso a paso en el territorio enemigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaทำประตูtam-bprà-dtuuในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geem
El equipo de fútbol está presionando hacia adelante para marcar un gol en los momentos finales del partido.
นักหมากรุกnák màak-rúkค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupตัวหมากdtuua màakของเขาkŏng kăoไปทีbpai teeละláช่องchâwngเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumกระดานgrà-daanอย่างช้าๆyàang cháa cháa
El jugador de ajedrez avanzó gradualmente sus piezas una casilla a la vez para tomar el control del tablero poco a poco.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiวางไว้waang-wáiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làatใหม่màiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Con la estrategia establecida, la empresa pudo avanzar con éxito hacia el nuevo mercado según el plan.
2VerboB2
invadir; incursionar
extender la influencia, el territorio o las actividades hacia otra área, a menudo poco a poco, lo que podría infringir límites o derechos
Ejemplos
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káatienda; comercioขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avanzar; progresar2invadir; incursionarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Las grandes cadenas de tiendas están ganando terreno en la zona, dificultando la supervivencia de los pequeños comercios.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupที่ดินtêe dinโดยdoiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiล้ำlámเข้ามาkâo maaในnaiเขตkètของฉันkŏng chăn
Mi vecino está invadiendo gradualmente mi terreno al plantar árboles que cruzan el límite de mi propiedad.
หลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́เข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
A mucha gente le preocupa que la cultura occidental esté invadiendo y reemplazando el estilo de vida tradicional.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́ผูกpùukขาดตลาดkàat-dtà-làatในประเทศnai-bprà-têetกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa
La corporación multinacional fue criticada por usar su poder financiero para invadir y monopolizar mercados en países en desarrollo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รุกrúkรุกrúk1avanzar; atacar2avanzar; pasar a la ofensiva3invadir; usurpar4ofensivo; agresivo (estrategia)5activo; pareja activa (jerga)avanzar; atacarParte 1
+
คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1palmo (medida manual); khuep2avanzar un poco; avanzar lentamente; progresar paso a paso3una pequeña cantidad; un pequeño paso (figurado)palmo (medida manual); khuepParte 2
รุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpavanzar; progresaravanzar; progresarPalabra