ตะเบ็ง(dtà-beng)
Significados
1VerboB2
gritar; vociferar
gritar de forma fuerte y enérgica, a menudo forzando la voz.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangalzar la voz; gritarเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
La madre tuvo que gritar el nombre de su hijo, que estaba jugando lejos.
2VerboB2
tensar; forzar (la voz o el cuerpo)
tensar o forzar la voz o una parte del cuerpo con gran esfuerzo (p. ej., cantar a pleno pulmón, tensar el abdomen).
Ejemplos
นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râacantante de óperaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangalzar la voz; gritarสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengasombrosamente; notablemente
Esa cantante de ópera puede cantar notas altas de manera impresionante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocear
gritar; vocear
เบ่งbèngเบ่งbèng1hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)2presumir; dárselas de importante
- hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)
- presumir; dárselas de importante
เกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nervioso3especular; apostar por los precios (finanzas)
- tensarse; contraerse (músculos)
- tenso; rígido; nervioso
- especular; apostar por los precios (finanzas)
แผดเสียงpàet sĭiangแผดเสียงpàet sĭiangchillar; gritar fuerte; resonar
chillar; gritar fuerte; resonar
เค้นkénเค้นkén1exprimir; escurrir; extraer [algo] (líquido/jugo)2extraer / sacar a la fuerza [información/confesión]3forzar (un sonido/grito)
- exprimir; escurrir; extraer [algo] (líquido/jugo)
- extraer / sacar a la fuerza [información/confesión]
- forzar (un sonido/grito)