ตนุ

dtà-nú

Significados

1SustantivoC1

tortuga verde

tortuga verde (usado a menudo para referirse a la especie Chelonia mydas, generalmente en el compuesto เต่าตนุ)

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoเต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)ตนุdtà-núตนุdtà-nú1tortuga verde2el yo; cuerpoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákcentro de conservaciónพันธุ์panพันธุ์pan1raza/variedad/cepa2semilla (para plantar)3linaje; estirpe; ascendencia4clase/tipo (coloquial)เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Vamos a ver las tortugas verdes al centro de conservación de tortugas marinas hoy.
3 ejemplos más
เต่าdtàoตนุdtà-nùเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt bpàa kúm-krongที่têeกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
La tortuga verde es un animal salvaje protegido que se enfrenta a las amenazas de los residuos plásticos en el océano.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเก็บgèpไข่kàiเต่าdtàoตนุdtà-núบนbonเกาะgɔ̀แห่งนี้hɛ̀ng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางทะเลtaang-tá-lee
La recolección ilegal de huevos de tortuga verde en esta isla afecta gravemente al ecosistema marino.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiติดเครื่องdtìt krêuuangส่งสัญญาณsòng săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonกระดองgrà-dongของkŏngเต่าdtàoตนุdtà-nùเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngพวกมันpûuak man
Los investigadores colocaron transmisores satelitales en los caparazones de las tortugas verdes para estudiar sus rutas migratorias.
2SustantivoC2

el yo; cuerpo

el yo o el cuerpo, usado principalmente en contextos arcaicos, poéticos o literarios formales

Ejemplos

ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrologíaภพตนุpóp-dtà-núภพตนุpóp-dtà-núprimera casa en astrologíaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1identidad; verdadero yo2existencia como individuo; individualidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítestilo de vida; forma de vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaala persona cuyo horóscopo se lee; el nativo (astrología)
En astrología, la casa 'Tanu' se refiere al yo y al camino de vida del nativo.
3 ejemplos más
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Los poetas a menudo usaban la palabra 'Tanu' en la literatura antigua para referirse elegantemente al propio cuerpo.
กวีgà-wiiรำพันram-panในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaตนุdtà-núนี้níiช่างchâangอาaaภัพpápนักnákที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
El poeta se lamentaba en el poema de que él (este yo) era tan desafortunado por estar separado de su amada.
คำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtaiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตัวdtuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
La palabra "Tanu" en la prosodia tailandesa se utiliza a menudo en lugar de "yo" para crear belleza melódica.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ตนุ se dice ตะ-นุ?

dtà-nú

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos