ด้าว
dâaoSignificados
1SustantivoB2
país; nación; reino (arcaico/lit.)
una palabra antigua o literaria para un país, nación o reino; a veces, una patria
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ด้าวdâaoด้าวdâao1país; nación; reino (arcaico/lit.)2región; territorio; tierra (arcaico o literario)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1en el extranjero; en el exterior2tierra extranjera; país extranjero3extranjero/a; del exteriorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Regresó a su tierra natal después de trabajar en el extranjero durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Este poema alaba la belleza del reino siamés y su gente compasiva.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Cuando el país está sumido en el caos, la gente suele anhelar el reino tranquilo que una vez reconfortó sus corazones.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Él compara la nación con una gran casa que reúne a personas de diferentes lugares en una sola familia.
2SustantivoC1
región; territorio; tierra (arcaico o literario)
región, territorio o extensión de tierra, en uso arcaico o literario
Ejemplos
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weensoldado de patrulla; explorador; soldado de reconocimientoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerด้าวdâaoด้าวdâao1país; nación; reino (arcaico/lit.)2región; territorio; tierra (arcaico o literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1colindar con una montaña; estar junto a una montaña2adyacente a la montaña; al pie de una montañaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangmonitorear; vigilar; estar alertaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2en secreto; ilícitamente; a escondidasข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1cruzar una frontera2transfronterizo
Los soldados patrullaron la zona fronteriza a lo largo de las montañas para vigilar los cruces ilegales.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Los aldeanos de la frontera todavía comercian regularmente con la comunidad del otro lado.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Los relatos de una caravana perdida en la frontera desolada revelan la fragilidad de la vida lejos de la civilización.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
El protagonista viaja a una frontera lejana, el límite entre el poder del estado y el dominio de la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |