ดัตช์
dàtSignificados
1AdjetivoB1
neerlandés; de los Países Bajos
De o relacionado con los Países Bajos, su pueblo o su idioma.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ชีสดัตช์chíit-dàtชีสดัตช์chíit-dàtqueso holandésมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me gusta mucho comer queso holandés.
3 ejemplos másMostrar menos
กังหันลมgang-hǎn-lomเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดัตช์dàt
Los molinos de viento son uno de los símbolos de la cultura holandesa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpดัตช์dàtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìt
Esa empresa utiliza tecnología agrícola holandesa para aumentar su rendimiento.
ระบบrá-bòpการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamของkɔ̌ɔngดัตช์dàtได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทั่วโลกtûua-lôokว่าwâaมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuam
El sistema holandés de gestión del agua es reconocido mundialmente por su alta eficiencia en la prevención de inundaciones.
2SustantivoB1
el idioma neerlandés
El idioma germánico occidental hablado principalmente en los Países Bajos y Bélgica.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtidioma neerlandésได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Mi amigo sabe hablar holandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtกับgàpภาษาpaa-sǎaเยอรมันyəə-rá-manมีmiiคำศัพท์kam-sàpคล้ายกันkláai-ganหลายlǎaiคำkamแต่dtɛ̀ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangต่างกันdtàang-gan
El holandés y el alemán tienen muchas palabras similares, pero la pronunciación es diferente.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพอpɔɔอ่านàanภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛการฟังgaan-fangยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Aunque puedo leer holandés hasta cierto punto, escucharlo todavía me resulta difícil.
สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenภาษาแม่paa-sǎa-mɛ̂ɛการเรียนgaan-riianไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtอาจàatไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangบางbaangเสียงsǐiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Para los hablantes nativos de inglés, aprender la gramática holandesa puede no ser demasiado complicado, pero pronunciar ciertos sonidos es un gran desafío.
3SustantivoB1
una persona neerlandesa; los neerlandeses
Un nativo o habitante de los Países Bajos, o el pueblo de los Países Bajos de forma colectiva.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarคนดัตช์kon-dàtคนดัตช์kon-dàtpersona neerlandesa; los neerlandesesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Ayer conocí a una persona holandesa en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
คนดัตช์kon-dàtส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàตัวสูงdtuua-sǔungและlɛ́พูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiดีมากdii-mâak
La mayoría de los holandeses son altos y hablan inglés muy bien.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoอัมสเตอร์ดัมam-sà-dtəə-damฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiที่tîiคนดัตช์kon-dàtเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
Cuando viajé a Ámsterdam, me impresionó que los holandeses fueran amables y siempre estuvieran listos para ayudar.
ในอดีตnai-à-dìitชาวดัตช์chaao-dàtมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในฐานะnai-tǎa-náนักเดินเรือnák-dəən-rʉʉaและlɛ́พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokซึ่งsʉ̂ngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngหลายlǎaiประเทศbprà-têet
En el pasado, los holandeses eran famosos como marineros y comerciantes que viajaban por el mundo, lo cual influyó en la historia de muchos países.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดัตช์ se dice ดัด?
dàt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaช์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ช์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |