โลกิยธรรม(loh-gì-yá tam)

Significados

1SustantivoC1

fenómenos mundanos; dhammas mundanos (budismo)

Estados o fenómenos pertenecientes a la esfera mundana, en contraposición a los estados supramundanos; no se restringe a las enseñanzas éticas.

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1placer; disfrute2felicidad; satisfacción3bienestarและláeและláey (conjunción coordinante)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)2sufrimiento; angustia3dificultad; adversidadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พบpópพบpóp1encontrar; descubrir2encontrarse con [alguien]3enfrentar; experimentarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvida diaria; vida cotidianaยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enโลกิยธรรมloh-gì-yá tamโลกิยธรรมloh-gì-yá tamfenómenos mundanos; dhammas mundanos (budismo)
El monje explicó que la felicidad y el sufrimiento que experimentamos en la vida cotidiana siguen siendo fenómenos mundanos.
3 ejemplos más
แม้máeความสงบkwaam sà-ngòpจากjàakสมาธิsà-maa-tíจะjàประณีตbprà-nêetกว่าgwàaความสุขkwaam sùkทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeหากhàakยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânโลกุตระloh-gùt-dtràก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tam
Aunque la tranquilidad de la meditación es más refinada que la felicidad ordinaria, sigue clasificándose como un estado mundano si no ha alcanzado el nivel supramundano.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโลกิยธรรมloh-gì-yá tamมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungหลักlàkจริยธรรมjà-rí-ya-tamสำหรับsăm-ràpการgaanครองkrongชีวิตchee-wítเท่านั้นtâo nánแต่dtàeครอบคลุมkrôp-klumสภาวะsà-paa-wáที่têeยังอยู่yang yòoในnaiขอบเขตkòp kètของkŏngโลกlôhkด้วยdûuay
En el budismo, los dhammas mundanos no se refieren únicamente a los principios éticos para vivir; también abarcan los estados que permanecen dentro de la esfera mundana.
การจำแนกgaan jam-nâekโลกิยธรรมloh-gì-yá tamออกจากòk jàakโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamมิใช่mí châiการแบ่งgaan bàengสิ่งsìngเลวlayoออกจากòk jàakสิ่งsìngดีdeeหากhàakเป็นbpenการแยกgaan yâekสภาวะsà-paa-wáที่têeยังyangเนื่องnêuuangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanออกจากòk jàakสภาวะsà-paa-wáที่têeพ้นจากpón jàakขอบเขตkòp kètนั้นnán
Distinguir los dhammas mundanos de los supramundanos no consiste en separar lo malo de lo bueno, sino en distinguir los estados ligados al ciclo de renacimientos de aquellos que lo trascienden.