ซูบ(sôop)
Significados
1AdjetivoB2
demacrado; escuálido; chupado
De aspecto enfermizamente delgado y débil, especialmente con las mejillas hundidas o un rostro demacrado, a menudo debido a enfermedad, fatiga o desnutrición.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkestar gravemente enfermoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซูบsôopซูบsôop1demacrado; escuálido; chupado2demacrarse; consumirse; adelgazarไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Estuvo muy enfermo durante varios meses, así que ahora su cara se ve un poco demacrada.
2VerboB2
demacrarse; consumirse; adelgazar
Volverse enfermizamente delgado y débil; perder peso y tener un aspecto demacrado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ซูบsôopซูบsôop1demacrado; escuálido; chupado2demacrarse; consumirse; adelgazarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1claramente visible; fácil de ver2visiblemente; a simple vista
Estaba tan estresado por el trabajo que no podía comer ni dormir, por lo que se volvió notablemente demacrado.