ชาชิน(chaa chin)
Significados
1AdjetivoB1
acostumbrado; habituado
tan acostumbrado a algo que ya no parece inusual; a menudo implica una reducción de la sensibilidad o de una reacción fuerte
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinhasta el punto de volverse insensible; tan acostumbrado a [algo] que [alguien] apenas reaccionaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Vive tan cerca del aeropuerto que ya está acostumbrado al sonido de los aviones.
2AdjetivoB2
insensibilizado; adormecido
menos afectado emocionalmente o sensible debido a la exposición repetida
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinhasta el punto de volverse insensible; tan acostumbrado a [algo] que [alguien] apenas reaccionaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Sus amigos se burlaban de ella con tanta frecuencia que se volvió insensible y ya no se siente enojada.
Palabras relacionadas
Significado similar
จนชาjon chaaจนชาjon chaatan entumecido; entumecido al punto de no sentir nada (física o emocionalmente)
tan entumecido; entumecido al punto de no sentir nada (física o emocionalmente)
ชินชาchin chaaชินชาchin chaainsensibilizado; emocionalmente entumecido
insensibilizado; emocionalmente entumecido
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emocionalmente insensible; sin respuesta2entumecido; sin sensibilidad
- emocionalmente insensible; sin respuesta
- entumecido; sin sensibilidad
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emocionalmente insensible; apático2adormecido; entumecido
- emocionalmente insensible; apático
- adormecido; entumecido
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1estar acostumbrado (a); estar habituado (a)2acostumbrado (a); habituado (a)
- estar acostumbrado (a); estar habituado (a)
- acostumbrado (a); habituado (a)
Desglose de la palabra
+
ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3calloso; endurecido (piel)Parte 2
ชาชินchaa chinชาชินchaa chinacostumbrado; habituado