จนชาชิน(jon chaa chin)
Significados
1AdverbioB2
hasta el punto de volverse insensible; tan acostumbrado a [algo] que [alguien] apenas reacciona
a tal punto y durante tanto tiempo que uno se vuelve insensible; tan acostumbrado a algo desagradable que apenas se reacciona (p. ej., ถูกดุด่าจนชาชิน).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinhasta el punto de volverse insensible; tan acostumbrado a [algo] que [alguien] apenas reaccionaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Su jefe lo regaña todos los días hasta el punto de que se ha vuelto insensible a ello.
Desglose de la palabra
+
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinhasta el punto de volverse insensible; tan acostumbrado a [algo] que [alguien] apenas reacciona