ฉิบ

chìp

Significados

1AdverbioB2

por completo; sin dejar rastro

por completo o casi por completo, especialmente referido a algo que desaparece o se pierde, como en หายฉิบ

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ฉิบchìpฉิบchìp1por completo; sin dejar rastro2extremadamente; jodidamenteไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Puse mi billetera aquí solo un segundo y, cuando volví a mirar, ya había desaparecido por completo.
3 ejemplos más
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakพอpɔɔเลี้ยวโค้งlíiao-kóongก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Ese coche iba muy rápido; en cuanto dobló la esquina, desapareció instantáneamente de la vista.
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายhǎaiฉิบchìpกันganไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Para cuando la policía llegó al lugar de los hechos, los culpables ya habían huido y desaparecido por completo.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสะบัดsà-bàtผ้าคลุมpâa-klumเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoนกพิราบnók-pí-râapก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpราวกับraao-gàpมีmiiเวทมนตร์wêet-mon
El mago sacudió la capa solo una vez y la paloma desapareció al instante como por arte de magia.
2AdverbioC1

extremadamente; jodidamente

Extremadamente, jodidamente o muy (usado como un fuerte intensificador en jerga, a menudo abreviado de 'ฉิบหายฉิบหายchìp-hǎai1damn; shit (vulgar)2[to] be ruined; [to] be destroyed3extremely; damn').

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoฉิบchìpฉิบchìp1por completo; sin dejar rastro2extremadamente; jodidamenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy hace un calor de mil demonios; no tengo ninguna gana de salir a caminar.
3 ejemplos más
ข้อkɔ̂ɔสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakฉิบchìpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งdtângเยอะyə́ก็gɔ̂ยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
El examen de matemáticas de este año fue extremadamente difícil; aunque estudié mucho, seguí sin poder hacerlo.
ยุคyúkนี้níiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngแพงpɛɛngฉิบchìpเงินเดือนngən-dʉʉanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaให้hâiเก็บgèpแล้วlɛ́ɛo
Últimamente las cosas están carísimas; apenas unos días después de cobrar mi sueldo, casi no queda nada para ahorrar.
รถติดrót-dtìtฉิบchìpไม่รู้mâi-rúuจะjàรีบrîipซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
El tráfico es horrible, no sé por qué están reparando carreteras por todas partes. A este paso, llegaré tarde a la reunión sin duda.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

chìp

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——