ถึงไหน
tʉ̌ng-nǎiSignificados
1SustantivoA2
¿hasta dónde?; ¿adónde?
Una pregunta sobre cuánto ha avanzado algo o hacia dónde va alguien.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1¿hasta dónde?; ¿adónde?2¿hasta qué punto?ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿A dónde vas?
3 ejemplos másMostrar menos
El informe que asignó el profesor, ¿qué tanto has avanzado?
ฮัลโหลhan-lǒoตอนนี้dtɔɔn-níiขับรถkàp-rótถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛoใกล้glâiจะjàถึงtʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hola, ¿por dónde vas ahora? ¿Ya casi llegas?
แผนpɛ̌ɛnการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเราraoคุยกันkui-ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
El plan de mejora de la empresa que discutimos la última vez, ¿qué tanto ha progresado ahora?
2SustantivoB1
¿hasta qué punto?
Una pregunta, a menudo retórica, sobre el límite o grado de una situación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1¿hasta dónde?; ¿adónde?2¿hasta qué punto?ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigar
¿Cuánto tiempo va a seguir jugando? ¿Por qué no va a hacer su tarea?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiห้องhɔ̂ngรกrókไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiกันganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้างbâangสิsì
¿Qué tan desordenada vas a dejar que se ponga esta habitación? ¡Límpiala un poco!
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะบานปลายjà-baan-bplaaiไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi-rîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
¿Hasta qué punto escalará este problema si no nos apresuramos a resolverlo?
เขาkǎoจะjàเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiสังคมsǎng-komควรจะkuuan-jàยอมyɔɔmเขาkǎoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiเหรอrə̌ə
¿Hasta dónde llegarán sus demandas interminables? ¿Debería la sociedad simplemente ceder ante él para siempre?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)cuál; qué (para elegir)Parte 2
ถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi¿hasta dónde?; ¿adónde?¿hasta dónde?; ¿adónde?Palabra