ถึงไหน(tĕung năi)

Significados

1SustantivoA2

¿hasta dónde?; ¿adónde?

Una pregunta sobre cuánto ha avanzado algo o hacia dónde va alguien.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1¿hasta qué punto?2¿hasta dónde?; ¿adónde?ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿A dónde vas?
3 ejemplos más
รายงานraai-ngaanที่têeครูkruuสั่งsàngทำtamถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
El informe que asignó el profesor, ¿qué tanto has avanzado?
ฮัลโหลhan-lŏhตอนนี้dton néeขับรถkàp rótถึงไหนtĕung năiแล้วláeoใกล้จะถึงglâi jà tĕungหรือยังrĕu yang
Hola, ¿por dónde vas ahora? ¿Ya casi llegas?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
El plan de mejora de la empresa que discutimos la última vez, ¿qué tanto ha progresado ahora?
2SustantivoB1

¿hasta qué punto?

Una pregunta, a menudo retórica, sobre el límite o grado de una situación.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1¿hasta qué punto?2¿hasta dónde?; ¿adónde?ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararse; investigar2hacer los deberes; hacer la tarea
¿Cuánto tiempo va a seguir jugando? ¿Por qué no va a hacer su tarea?
3 ejemplos más
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
¿Qué tan desordenada vas a dejar que se ponga esta habitación? ¡Límpiala un poco!
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
¿Hasta qué punto escalará este problema si no nos apresuramos a resolverlo?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
¿Hasta dónde llegarán sus demandas interminables? ¿Debería la sociedad simplemente ceder ante él para siempre?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueParte 1
+
ไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)3dónde (pregunta)4cuálParte 2
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi¿hasta dónde?; ¿adónde?