จำเริญ
jam-rəənSignificados
1VerboB2
prosperar; florecer; avanzar; crecer
Desarrollarse o aumentar de forma positiva; prosperar, florecer o crecer. A menudo se utiliza en bendiciones.
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3próspero; floreciente; desarrolladoจำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1prosperar; florecer; avanzar; crecer2(sarcástico) por el amor de Dios; pues qué bienในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1responsabilidades laborales; deberes del trabajo2empleo; ocupación; carrera profesionalนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Que prosperes y florezcas en tu carrera profesional.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความจำเริญkwaam-jam-rəən
El monje lo bendijo, deseando que su vida estuviera llena de felicidad y prosperidad.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàจำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiนั้นnánพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำนุบำรุงtam-nú-bam-rung
Para que el budismo continúe floreciendo y prosperando, todos los budistas deben ayudar a mantenerlo.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamบ้านเมืองbâan-mʉʉangก็gɔ̂จำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Durante el reinado del rey justo, el reino prosperó enormemente.
2InterjecciónB2
(sarcástico) por el amor de Dios; pues qué bien
Exclamación que expresa desesperación, molestia o resignación sarcástica (similar a '¡Por el amor de Dios!' o '¡Pues qué bien!').
Ejemplos
จำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1prosperar; florecer; avanzar; crecer2(sarcástico) por el amor de Dios; pues qué bienล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngllave de la habitaciónอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Por el amor de Dios! Olvidé la llave de mi habitación otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ay, por favor, lluvia! Está empezando a diluviar ahora y no tengo paraguas.
อุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporมาถึงmaa tŭengเจ้านายjâo naaiบอกbòkอยากได้yàak dâiแนวใหม่naeo màiหมดmòtจำเริญjam-rernจริงๆjing jing
Me pasé toda la noche trabajando en el informe, solo para que el jefe dijera que quiere un enfoque totalmente nuevo. Simplemente genial.
ไหนnǎiบอกbɔ̀ɔkจะjàมาmaaให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaนี่nîiก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeจำเริญjam-rəən
Dijo que llegaría a tiempo, pero ya lleva una hora de retraso. ¡Ay, este hombre... por el amor de Dios!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำเริญ se dice จัม-เริญ?
jam-rəən
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |