จำอวด
jam-ùuatSignificados
1SustantivoB2
actor cómico; payaso
un actor cómico o payaso, especialmente en el entretenimiento tradicional tailandés, que hace reír a la gente con bromas y acciones divertidas
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraจำอวดjam ùuatจำอวดjam ùuat1actor cómico; payaso2obra cómica; farsaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คณะลิเกká-ná lí-gayคณะลิเกká-ná lí-gaycompañía de Likay; grupo de teatro Likayเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticular; hacer gestos2actuar como si; adoptar una poseตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deebastante gracioso; divertido
A los niños les gusta el comediante de la compañía de Likay porque hace gestos divertidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakเป็นbpenจำอวดjam-ùuatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-kon
Él ha soñado con ser un comediante desde que era niño para hacer reír a la gente.
การเป็นgaan-bpenจำอวดjam-ùuatที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiแค่kɛ̂ɛมุกตลกmúk-dtà-lòkเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuai
Ser un buen comediante no depende únicamente de los chistes, sino que también requiere de ingenio para resolver problemas inmediatos en el escenario.
คณะลิเกká-ná-lí-geeนี้níiมีmiiจำอวดjam-ùuatฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiหลายคนlǎai-konซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดขายjùt-kǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiดึงดูดdʉng-dùutผู้ชมpûu-chomให้มาhâi-maaดูduuอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
Esta compañía de Likay tiene muchos comediantes muy hábiles, lo cual es un gran atractivo que atrae a grandes multitudes de público.
2SustantivoB2
obra cómica; farsa
una actuación cómica o una obra de teatro corta que utiliza chistes, discursos graciosos y acciones tontas para entretener a la gente
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)จำอวดjam-ùuatจำอวดjam-ùuat1actor cómico; payaso2obra cómica; farsaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)
En la feria del templo esta noche habrá una actuación cómica gratuita para los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpดูduuจำอวดjam-ùuatทางtaangโทรทัศน์too-rá-tátเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiคลายเครียดklaai-krîiatได้ดีdâai-dii
Al abuelo le gusta ver actuaciones cómicas en la televisión porque le ayudan a aliviar el estrés.
ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengจำอวดjam ùuatแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakสังคมไทยsăng-kom taiเนื่องจากnêʉuang jàakขาดkàatผู้สืบทอดpôo sèup tôt
El arte tradicional de la actuación cómica está desapareciendo gradualmente de la sociedad tailandesa debido a la falta de sucesores.
รายการโทรทัศน์raai-gaan-too-rá-tátพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอnam-sà-nə̌əรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênจำอวดjam-ùuatที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มglùmผู้ชมpûu-chomวัยรุ่นwai-rûn
El programa de televisión intenta presentar un formato más moderno de actuación cómica para llegar a los espectadores adolescentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำอวด se dice จัม-อวด?
jam-ùuat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alarde[verbo] presumir; alardearParte 2
จำอวดjam-ùuatจำอวดjam-ùuatactor cómico; payasoactor cómico; payasoPalabra