ภาคพื้นดิน(pâak péun din)

Significados

1SustantivoB2

segmento terrestre; operaciones terrestres

la parte terrestre de un sistema, servicio o actividad (por ejemplo, segmento terrestre u operaciones terrestres), en contraposición a los componentes aéreos, marítimos o espaciales

Ejemplos

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1segmento terrestre; operaciones terrestres2terrestre (difusión/comunicaciones)3basado en tierra; terrestreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaโหลดกระเป๋าlòht grà-bpăoโหลดกระเป๋าlòht grà-bpăofacturar equipajeขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangembarcar; subir al aviónบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)
El personal de tierra está cargando el equipaje en el avión.
3 ejemplos más
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเนื่องจากnêʉuang jàakการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaanของkŏngทีมteemภาคพื้นดินpâak péun din
El vuelo está retrasado debido a las operaciones del equipo de tierra.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanทางทหารtaang tá-hăanครั้งนี้kráng néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanระหว่างrá-wàangกองกำลังgong gam-langทางอากาศtaang aa-gàatและláeหน่วยสนับสนุนnùuai sà-nàp-sà-nŭnภาคพื้นดินpâak péun din
Esta operación militar depende de la coordinación entre las fuerzas aéreas y las unidades de apoyo terrestre.
ยานyaanสำรวจsăm-rùuatดาวอังคารdaao ang-kaanไม่สามารถmâi săa-mâatส่งสัญญาณsòng săn-yaanกลับมาglàp maaยังyangศูนย์sŏonควบคุมkûap-kumภาคพื้นดินpâak péun dinได้dâi
El rover de Marte no pudo enviar una señal de vuelta al centro de control terrestre.
2AdjetivoB2

basado en tierra; terrestre

ubicado, que funciona o que ocurre en tierra en lugar de en el aire, en el mar o en el espacio

Ejemplos

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1un viaje; una travesía2viaje; viajar (en general)ภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1segmento terrestre; operaciones terrestres2terrestre (difusión/comunicaciones)3basado en tierra; terrestreจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deกรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypBangkok (capital de Tailandia)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El viaje por tierra desde Bangkok hasta Chiang Mai dura muchas horas, pero es mucho más rápido en avión.
3 ejemplos más
กองกำลังgong gam-langภาคพื้นดินpâak péun dinกำลังgam-langเตรียมพร้อมdtriiam prómเข้าควบคุมkâo kûuap kumพื้นที่púen têeหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeทางอากาศtaang aa-gàatสิ้นสุดลงsîn sùt long
Las fuerzas terrestres se están preparando para tomar el control del área después de que los ataques aéreos hayan terminado.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiในnaiการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanภาคพื้นดินpâak péun dinเนื่องจากnêʉuang jàakสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeซับซ้อนsáp són
El equipo de rescate se enfrentó a muchos obstáculos en la operación terrestre debido al terreno complejo.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàสำรวจsăm-rùuatมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtไปbpaiมากmâakแล้วláeoแต่dtàeการสำรวจgaan săm-rùuatภาคพื้นดินpâak péun dinในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiอยู่yòo
Aunque hemos explorado gran parte del océano, la exploración terrestre en algunas áreas remotas sigue siendo un desafío.
3AdjetivoC1

terrestre (difusión/comunicaciones)

relativo a la televisión, radio o redes transmitidas desde estaciones terrestres en lugar de ser vía satélite o cable

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerจานดาวเทียมjaan daao tiiamจานดาวเทียมjaan daao tiiamantena parabólicaแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeทีวีtee weeทีวีtee wee1clasificador: เครื่อง2televisión (aparato)3televisión (medio de transmisión)ภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1segmento terrestre; operaciones terrestres2terrestre (difusión/comunicaciones)3basado en tierra; terrestreช่องchâwngช่องchâwng1compartimento; sección2canal de televisión; canal de transmisión3oportunidad; ventana4abertura; hueco; ranura5campo (formulario); cuadro de entrada6clasificador para canales/ranuras7carril; pasoธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinariamente; normalmente; típicamente2ordinario; normal; usual3sencillo; simple; común
La casa de mi abuela no tiene antena parabólica, así que solo puede ver canales de televisión terrestre normales.
3 ejemplos más
สัญญาณsăn-yaanโทรทัศน์toh-rá-tátภาคพื้นดินpâak péun dinอาจàatถูกtòokรบกวนróp-guuanได้dâiง่ายngâaiจากjàakตึกสูงdtèuk sŏongหรือrĕuภูเขาpoo kăoซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakสัญญาณsăn-yaanดาวเทียมdaao tiiam
Las señales de televisión terrestre pueden sufrir interferencias fácilmente por edificios altos o montañas, a diferencia de las señales de satélite.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanสู่sòoระบบrá-bòpโทรทัศน์toh-rá-tátดิจิทัลdí-jì-tanภาคพื้นดินpâak péun dinถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamบbรอดrôotแคสต์kâetของkŏngประเทศbprà-tâet
La transición al sistema de televisión digital terrestre se considera un paso significativo en el desarrollo de la industria de la radiodifusión del país.
แม้máeแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomแต่dtàeโทรทัศน์toh-rá-tátภาคพื้นดินpâak péun dinยังyangเป็นbpenช่องทางchông taangหลักlàkในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungข่าวสารkàao săanสำหรับsăm-ràpคนkonในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glai
Aunque las plataformas de streaming son populares, la televisión terrestre sigue siendo el canal principal para acceder a las noticias para las personas en áreas remotas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1territorio; área terrestre (formal)2terrestre; de tierraParte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaParte 2
ภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun dinsegmento terrestre; operaciones terrestres