จั๊มไฟ
jám-faiSignificados
1VerboB1
[verbo] hacer un puente; arrancar con pinzas
arrancar la batería de un vehículo usando cables de puente (hacer un puente)
Ejemplos
รถrótรถrótautomóvil; vehículoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1empezar; comenzar (informal)2arrancar un motorไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1[verbo] hacer un puente; arrancar con pinzas2[verbo] puentear una conexión eléctricaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Mi coche no arranca. ¿Me pueden pasar corriente?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแบตรถbɛ̀t-rótยนต์yonหมดmòtโชคดีที่chôok-dii-tîiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาช่วยmaa-chûuaiจั๊มไฟjám-faiให้hâi
Esta mañana se agotó la batería del coche. Por suerte, un vecino vino a ayudarme a arrancarlo con pinzas.
ถ้าtâaคุณลืมkun-lʉʉmปิดbpìtไฟหน้ารถfai-nâa-rótทิ้งไว้tíng-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoมาmaaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngหารถhǎa-rótคันkanอื่นʉ̀ʉnมาmaaจั๊มไฟjám-faiให้hâi
Si te olvidas las luces encendidas toda la noche, por la mañana podrías tener que buscar otro coche para que te pase corriente.
การgaanจั๊มjámไฟรถยนต์fai-rót-yonที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópของkɔ̌ɔngสายsǎaiพ่วงpûuangสัมผัสsǎm-pàtกันganเด็ดขาดdèt-kàat
Arrancar un coche con pinzas correctamente requiere tener cuidado de no dejar nunca que los terminales positivo y negativo de los cables se toquen entre sí.
2VerboB2
[verbo] puentear una conexión eléctrica
conectar dos puntos en un circuito eléctrico temporalmente, a menudo con un cable, para que la corriente pueda pasar
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1[verbo] hacer un puente; arrancar con pinzas2[verbo] puentear una conexión eléctricaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interruptor (control eléctrico)2conmutador de redเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpprobar; ensayar; examinarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faibombilla; tubo de luz; focoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifuncional; funcionaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
El técnico está haciendo un puente en el interruptor para probar si la bombilla todavía funciona.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจั๊มไฟjám-faiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเกิดgə̀ətไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
No conectes la alimentación a la placa de circuito todavía, podría producirse un cortocircuito.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənช่างเทคนิคchâang-ték-nìkสามารถsǎa-mâatจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamระบบrá-bòpที่tîiเสียไปsǐia-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
En una emergencia, el técnico puede puentear el sistema averiado primero, permitiendo que la máquina funcione temporalmente.
การgaanจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamมิเตอร์mí-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiใช้cháiไฟfaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Puentear el contador de electricidad para robar luz se considera un acto ilegal y es extremadamente peligroso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
จั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai[verbo] hacer un puente; arrancar con pinzas[verbo] hacer un puente; arrancar con pinzasPalabra