จับกด
jàp-gòtSignificados
1VerboB1
agarrar y sujetar hacia abajo
Agarrar a alguien o algo y presionarlo o sujetarlo hacia abajo, a menudo para impedir su movimiento.
Ejemplos
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmluchadorจับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1agarrar y sujetar hacia abajo2tener sexo con alguien (jerga)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
El luchador inmoviliza a su oponente contra el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganจับกดjàp-gòtชายchaaiที่tîiกำลังgam-langอาละวาดaa-lá-wâatไว้wáiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Dos agentes colaboran para inmovilizar contra el suelo al hombre que está actuando de forma violenta.
เขาkǎoจับกดjàp-gòtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉฉันchǎnไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóฉันchǎnจึงjʉngดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàpไม่ได้mâi-dâai
Me sujetó la muñeca contra la mesa, así que no pude retirar la mano.
กรรมการgam-má-gaanสั่งsàngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทันทีที่tan-tii-tîiนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukจับกดjàp-gòtจนjonแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเจ็บปวดjèp-bpùuatและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaได้dâai
El árbitro detuvo el combate en cuanto el luchador inmovilizado mostró señales de dolor y no pudo moverse.
2VerboB2
tener sexo con alguien (jerga)
Tener relaciones sexuales con alguien, expresándolo como inmovilizar a esa persona o asumir un papel dominante. Según el contexto, la expresión puede implicar fuerza o coerción sexual.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1agarrar y sujetar hacia abajo2tener sexo con alguien (jerga)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเซ็กซ์sékเซ็กซ์sék1sexo; coito2sexo biológico
A ella no le gusta que su novio diga que la inmovilizará para tener sexo, porque suena como si fuera a obligarla a tener relaciones sexuales.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtในnaiมุกmúkนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiเซ็กซ์sékฉันchǎnเลยləəiไม่mâiอยากyàakพูดpûutมุกmúkนี้níiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
En este chiste, «จับกด» significa tener sexo, así que no quiero contarlo en el trabajo.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàยินยอมyin-yɔɔmมีเพศสัมพันธ์กันmii-pêet-sǎm-pan-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-káp
Aunque ambos consienten en tener relaciones sexuales, ella le pide que deje de usar la expresión «inmovilizar a alguien para tener sexo» porque le desagrada su tono coercitivo.
ละครlá-kɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-kápมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
La serie dramática utiliza el término «จับกด» para aludir al sexo forzado, algo que, según algunos espectadores, no debería presentarse como romántico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòtagarrar y sujetar hacia abajoagarrar y sujetar hacia abajoPalabra