จังหวะเงียบ(jang-wà ngîiap)
Significados
1SustantivoB2
silencio (música); tiempo de silencio
Una unidad de tiempo en la música durante la cual no se reproduce ningún sonido; un silencio dentro del ritmo.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)โน้ตเพลงnóht playngโน้ตเพลงnóht playngpartituraบาร์baaบาร์baa1bar (unidad de presión)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4compás (música)5bar (establecimiento)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirจังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap1silencio (música); tiempo de silencio2pausa dramáticaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1tiempo del motor2golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)3ritmo; compás4ritmo; paso5momento oportuno; momentoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queกลองglongกลองglong1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
En este compás de la partitura, hay un silencio antes de que la batería vuelva a entrar.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi raoนับnápจังหวะเงียบjang-wà ngîiapสองsŏngจังหวะjang-wàแล้วláeoค่อยkôiบรรเลงban-layngท่อนtônถัดไปtàt bpai
El profesor nos dijo que contáramos dos silencios y luego tocáramos la siguiente sección.
นักเปียโนnák bpia-nohทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiจังหวะเงียบjang-wà ngîiapครึ่งkrêungห้องhôngไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiวงwongหยุดyùtพร้อมกันpróm gan
El pianista marcó un silencio de medio compás para que el conjunto se detuviera al mismo tiempo.
หากhàakไม่mâiรักษาrák-săaจังหวะเงียบjang-wà ngîiapตามที่dtaam têeระบุrá-bùไว้wáiโครงสร้างkrohng sâangริriธึมของkŏngเพลงplayngจะjàเสียsĭiaสมดุลsŏm dunทันทีtan tee
Si no se respetan los silencios indicados, la estructura rítmica de la pieza se desequilibra de inmediato.
2SustantivoC1
pausa dramática
Un silencio momentáneo utilizado como efecto en un discurso, actuación o narración para crear tensión o énfasis.
Ejemplos
นักnákนักnák1muy; sumamente; mucho2persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] relatar; contar lo que pasó2[verbo] contar una historia; narrarหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalจังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap1silencio (música); tiempo de silencio2pausa dramáticaก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1revelar la respuesta; explicar la solución2clave de respuestas; soluciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoลุ้นlúnลุ้นlún1[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)2[estar] en suspenso; esperar con ansias3[animar]; apoyar; esperar un resultado favorableตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
El narrador hizo una pausa de silencio antes de la revelación, haciendo que todos estuvieran a la expectativa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiจังหวะเงียบjang-wà ngîiapหลังlăngประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaเน้นnénความหมายkwaam măaiและláeสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องhông
Él utilizó un momento de silencio después de una frase importante para enfatizar el significado y crear tensión en la sala.
ผู้กำกับpôo gam-gàpวางwaangจังหวะเงียบjang-wà ngîiapระหว่างrá-wàangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaอย่างแม่นยำyàang mâen-yamจนjonผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukหายใจhăai jaiไม่mâiทั่วท้องtûua tóng
El director colocó con precisión momentos de silencio entre los diálogos, dejando a la audiencia sin aliento.
นักพูดnák pûutเว้นwénจังหวะเงียบjang-wà ngîiapก่อนgònตั้งคำถามdtâng kam tăamปลายเปิดbplaai bpèrtเพื่อให้pêuua hâiแรงกดดันraeng gòt danทำงานtam ngaanแทนtaenคำพูดkam pôot
El orador hizo una pausa en silencio antes de plantear una pregunta abierta, dejando que la presión hablara por sí misma.
Desglose de la palabra
+
จังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiapsilencio (música); tiempo de silencio