จนตรอก
jon-dtrɔ̀ɔkSignificado
1AdjetivoB2
acorralado; atrapado
en una situación difícil de la que no hay escapatoria.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanrecortar el presupuestoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkacorralado; atrapadoหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1salida2solución; salidaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Una vez que se recortó el presupuesto, la empresa se encontró en una situación difícil de la que no había escapatoria, incapaz de encontrar una salida.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkเพราะprɔ́ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกับgàpความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Se sentía atrapado en una situación difícil porque tenía que elegir entre cuidar de su familia y su propio sueño.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้chíiมาmaaที่tîiเขาkǎoมันmanทำให้tam-hâiเขาkǎoจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำtam
Con todas las pruebas señalándolo, quedó en una situación sin salida, obligado a confesar algo que no hizo.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamต้อนdtɔ̂ɔnรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
El partido de la oposición intentó poner al gobierno en una situación ineludible con información nueva, con el fin de forzar un cambio político.
พอpɔɔโดนdoonทวงหนี้tuuang-nîiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจากjàakทุกtúkทางtaangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Cuando fue acosado por todos sus acreedores a la vez, se sintió acorralado y no pudo ver una salida.
ตอนนี้dtɔɔn-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkเพราะprɔ́ขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างหนักyàang-nàk
En este momento, la empresa está acorralada porque se enfrenta a una grave escasez de flujo de caja.
เมื่อmʉ̂ʉaตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmไว้wáiทุกtúkด้านdâanโจรjooก็gɔ̂จนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua
Cuando la policía lo rodeó por todos lados, el ladrón se vio acorralado y finalmente se rindió.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเพราะprɔ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลาออกlaa-ɔ̀ɔkได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngən
Se siente acorralado en su carrera porque no hay oportunidades de crecimiento y no puede renunciar debido a las cargas financieras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1callejón; callejuela2callejón; callejuela (clasificador)callejón; callejuelaParte 2
จนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkacorralado; atrapadoacorralado; atrapadoPalabra