จนตรอก(jon dtròk)
Significados
1AdjetivoB2
acorralado; atrapado
en una situación difícil de la que no hay escapatoria.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanrecortar el presupuestoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salidaหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]
Una vez que se recortó el presupuesto, la empresa se encontró en una situación difícil de la que no había escapatoria, incapaz de encontrar una salida.
2AdjetivoB2
acorralado; en un callejón sin salida
estar en una situación difícil sin una salida aparente; acorralado.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêecobrar una deuda [a alguien]พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salidaหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]
Cuando fue acosado por todos sus acreedores a la vez, se sintió acorralado y no pudo ver una salida.
Palabras relacionadas
Significado similar
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1ser acorralado; arrinconado2acorralado; atrapado; en un callejón sin salida
- ser acorralado; arrinconado
- acorralado; atrapado; en un callejón sin salida
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuaen un aprieto; acorralado
en un aprieto; acorralado
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanllegar a un callejón sin salida; llegar a un punto muerto
llegar a un callejón sin salida; llegar a un punto muerto
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonestar acorralado; estar en un aprieto
estar acorralado; estar en un aprieto
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaestar entre la espada y la pared; acorralado
estar entre la espada y la pared; acorralado
Desglose de la palabra
+
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkacorralado; atrapado