หมดหนทาง
mòt hŏn taang
Significados
1SustantivoB2
en un callejón sin salida; sin opciones
No tener opciones ni soluciones; estar en una situación sin salida.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหาทางhăa taangหาทางhăa taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangen un callejón sin salida; sin opcionesจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ha intentado todas las formas de resolver este problema, pero ahora realmente siente que no le quedan opciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones
en un callejón sin salida; sin opciones
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salida
- acorralado; atrapado
- acorralado; en un callejón sin salida
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôono tener forma de defenderse; quedarse sin opciones
no tener forma de defenderse; quedarse sin opciones
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanestar sin salida; no encontrar solución
estar sin salida; no encontrar solución
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1encallar; varar2estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
- encallar; varar
- estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
Desglose de la palabra
+
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones