คำนำ
kam-namSignificados
1SustantivoB2
prefacio; prólogo (libro)
sección introductoria al principio de un libro, a menudo escrita por el autor, que explica el alcance, propósito o contexto; también puede traducirse como prólogo
Ejemplos
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำนำkam-namคำนำkam-nam1prefacio; prólogo (libro)2palabras de apertura; comentarios introductorios
El autor explica el origen de este libro en el prólogo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Antes de leer el capítulo uno, me gusta leer el prólogo para saber qué pretende transmitir el libro.
คำนำkam-namฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiสรุปsà-rùpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการวิจัยgaan-wí-jaiและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnในnaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Este nuevo prólogo resume el alcance de la investigación y los motivos de la revisión del contenido.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanรับเชิญráp chernเขียนkĭianคำนำkam namเพื่อให้pêuua hâiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแก่gàeผู้อ่านpôo àanก่อนgònเข้าสู่kâo sòoเนื้อหาหลักnéuua-hăa làk
Un académico invitado escribió el prólogo para proporcionar un contexto histórico a los lectores antes del contenido principal.
2SustantivoB2
palabras de apertura; comentarios introductorios
palabras de apertura o introductorias antes del contenido principal de un discurso, documento o presentación
Ejemplos
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)คำนำkam namคำนำkam nam1prefacio; prólogo (libro)2palabras de apertura; comentarios introductoriosสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos
El presidente dio unas breves palabras de apertura antes de pasar a los temas principales de la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanเตรียมdtriiamคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นฐานbpuu-pʉ́ʉn-tǎanให้hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den
El anfitrión preparó unas palabras de apertura para sentar las bases para que la audiencia comprendiera los temas.
ในnaiคำนำkam-namวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnชี้แจงchíi-jɛɛngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
En las palabras de apertura, el orador aclaró los objetivos y las reglas antes de comenzar la presentación formal.
คำนำkam-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛมีพลังmii-pá-langช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sus palabras de apertura fueron concisas pero poderosas, estableciendo claramente las expectativas de la audiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำนำ se dice คัม-นัม?
kam-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
คำนำkam-namคำนำkam-namprefacio; prólogo (libro)prefacio; prólogo (libro)Palabra