ส่วนนำ
sùuan-namSignificado
1SustantivoB1
introducción; sección introductoria
la parte inicial de un libro, discurso, artículo, etc., que presenta el tema principal; la sección introductoria
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ส่วนนำsùuan-namส่วนนำsùuan-namintroducción; sección introductoriaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
El profesor nos dijo que leyéramos la introducción de este artículo primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ส่วนนำsùuan-namของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiสรุปsà-rùpความเป็นมาkwaam-bpen-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiดีมากdii-mâak
La sección introductoria de este informe resume muy bien los antecedentes del problema.
แค่kâeได้dâiฟังfangสุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiส่วนนำsùuan namก็gâwน่าสนใจnâa sŏn jaiจนjonทำให้tam hâiทุกคนtúk konอยากyàakฟังfangต่อdtòจนjonจบjòp
Solo escuchar la parte introductoria del discurso fue lo suficientemente interesante como para que todos quisieran escuchar hasta el final.
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiสถิติsà-tì-dtìที่tîiน่าตกใจnâa-dtòk-jaiในnaiส่วนนำsùuan-namเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย่อyɔ̂ɔหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk
El autor utiliza estadísticas sorprendentes en la introducción para captar la atención del lector desde el primer párrafo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ส่วนนำ se dice ส่วน-นัม?
sùuan-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùuan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)parte; porción; secciónParte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
ส่วนนำsùuan-namส่วนนำsùuan-namintroducción; sección introductoriaintroducción; sección introductoriaPalabra