เกริ่นนำ(grèrn nam)
Significados
1VerboB1
introducir; prologar
Introducir un tema, discurso o historia antes de entrar en la parte principal; hacer un preámbulo.
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introducir; prologar2introducción; prefacio3introducción; prefacio (escrito)4palabras introductoriasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de empezar a enseñar, el profesor introdujo el tema que iban a aprender.
2SustantivoB1
introducción; prefacio
Una breve sección de apertura antes de la parte principal de una charla, artículo o historia; un prefacio.
Ejemplos
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introducir; prologar2introducción; prefacio3introducción; prefacio (escrito)4palabras introductoriasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La introducción de este libro es muy interesante.
3SustantivoB1
introducción; prefacio (escrito)
sección introductoria de un libro, informe o artículo.
Ejemplos
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introducir; prologar2introducción; prefacio3introducción; prefacio (escrito)4palabras introductoriasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La introducción de este libro es muy interesante.
4SustantivoB2
palabras introductorias
palabras de apertura antes de la parte principal de una charla o presentación.
Ejemplos
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introducir; prologar2introducción; prefacio3introducción; prefacio (escrito)4palabras introductoriasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)3oyente4audienciaเข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâap1captar la idea; comprender la situación2entender una imagen; comprender un gráficoรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bien
Su introducción fue un poco larga, pero ayudó al público a comprender bien el panorama general.
Palabras relacionadas
Significado similar
อารัมภบทaa-ram-pá-bòtอารัมภบทaa-ram-pá-bòtintroducción; preámbulo; exordio
introducción; preámbulo; exordio
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1dar unas palabras de apertura; hacer una introducción2dirigir una recitación; guiar un juramento
- dar unas palabras de apertura; hacer una introducción
- dirigir una recitación; guiar un juramento
บทนำbòt namบทนำbòt nam1introducción; prólogo2editorial; artículo de fondo
- introducción; prólogo
- editorial; artículo de fondo
คำนำkam namคำนำkam nam1prefacio; prólogo (libro)2palabras de apertura; comentarios introductorios
- prefacio; prólogo (libro)
- palabras de apertura; comentarios introductorios
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangpreparar la historia; poner en contexto
preparar la historia; poner en contexto
Desglose de la palabra
+
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn namintroducir; prologar