หวอด(wòt)
Significados
1SustantivoB1
sirena; sonido de sirena
sirena o el sonido agudo de una sirena de advertencia, como la de una ambulancia o un coche de policía
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหวอดwòtหวอดwòt1nido de burbujas2sirena; sonido de sirena3ampliamente (bostezando)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanciaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaidesde lejos; a lo lejos
Escuché la sirena de la ambulancia sonando a lo lejos.
2SustantivoB2
nido de burbujas
masa espumosa de burbujas creada por ciertos peces (como el pez luchador) para poner huevos
Ejemplos
ปลากัดbplaa gàtปลากัดbplaa gàtpez combatiente de Siam; pez bettaตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1construir un nido de burbujas (peces)2instigar; iniciar un movimientoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1hembra (animal/insecto)2hembra (como modificador)3conector hembra; tomaวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiponer huevos
El pez betta macho está construyendo un nido de burbujas para prepararse para que la hembra ponga los huevos.
3AdverbioB2
ampliamente (bostezando)
amplia o profundamente, utilizado específicamente para describir la acción de bostezar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหาวhăaoหาวhăao1bostezar2el cielo; el firmamento (literario/poético)หวอดwòtหวอดwòt1nido de burbujas2sirena; sonido de sirena3ampliamente (bostezando)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
No paraba de bostezar ampliamente todo el tiempo porque no durmió lo suficiente anoche.