หวอด
wɔ̀ɔtSignificados
1SustantivoB2
nido de burbujas
masa espumosa de burbujas creada por ciertos peces (como el pez luchador) para poner huevos
Ejemplos
ปลากัดbplaa-gàtปลากัดbplaa-gàtpez combatiente de Siam; pez bettaตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1construir un nido de burbujas (peces)2instigar; iniciar un movimientoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1hembra (animal)2hembra (como modificador)3conector hembra; tomaวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiponer huevos
El pez betta macho está construyendo un nido de burbujas para prepararse para que la hembra ponga los huevos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเห็นhěnหวอดwɔ̀ɔtบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaปลากัดbplaa-gàtพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Si ves un nido de burbujas en la superficie del agua, significa que el pez betta está listo para aparearse.
ผู้เลี้ยงpûu-líiangปลากัดbplaa-gàtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaทำให้tam-hâiน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonหวอดwɔ̀ɔtแตกdtɛ̀ɛk
Los criadores de peces betta deben tener cuidado de no hacer que el agua ondule con demasiada fuerza, provocando que el nido de burbujas se rompa.
หลังจากlăng jàakตัวเมียdtuua miiaวางไข่waang kàiเสร็จsètตัวผู้dtuua pôoจะjàคาบkâapไข่kàiไปไว้bpai wáiในnaiหวอดwòtที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Después de que la hembra termina de poner los huevos, el macho los lleva cuidadosamente en su boca hasta el nido de burbujas que ha construido.
2AdverbioB2
ampliamente (bostezando)
amplia o profundamente, utilizado específicamente para describir la acción de bostezar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหาวhăaoหาวhăao1bostezar2el cielo; el firmamento (literario/poético)หวอดwòtหวอดwòt1nido de burbujas2ampliamente (bostezando)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
No paraba de bostezar ampliamente todo el tiempo porque no durmió lo suficiente anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หลับไปlàp-bpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
El niño pequeño bostezó profundamente y luego se quedó dormido en los brazos de su madre.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiน่าเบื่อหน่ายnâa-bʉ̀ʉa-nàaiหลายคนlǎai-konเผลอplə̌əหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Durante la tediosa reunión, muchas personas bostezaron ampliamente sin darse cuenta.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงngûuangและlɛ́อยากจะyàak-jàหาวhǎaoตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Tan pronto como vi a mi amigo bostezar profundamente, me sentí somnoliento y quise bostezar también.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |