โชกโชน
chôok-choonSignificados
1AdjetivoB2
experimentado; muy experimentado; curtido en batalla
que tiene una gran cantidad de experiencia, especialmente obtenida a través de muchas dificultades, desafíos o batallas.
Ejemplos
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kveterano de guerra; veterano de operaciones militaresคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1experimentado2tener experienciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo de batalla2campo de batalla (figurado); arena de conflictoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1experimentado; muy experimentado; curtido en batalla2severamente; gravemente; fuertemente
Este veterano ha tenido una amplia experiencia en el campo de batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณลุงkun-lungคนkonนั้นnánผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaโชกโชนchôok-choonแค่kɛ̂ɛฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoก็gɔ̂สนุกsà-nùkแล้วlɛ́ɛo
Ese hombre ha pasado por mucho; solo escuchar sus historias es divertido.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnได้dâaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Antes de poder ascender a líder de la organización, tuvo que pasar extensamente por el campo de batalla de los negocios hasta ser aceptado.
เธอtəəเป็นbpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเจนจัดjeen-jàtและlɛ́โชกโชนchôok-choonในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiสามารถsǎa-mâatตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทุกtúkประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Ella es una política experimentada y curtida en los debates, capaz de rebatir cada punto con agudeza.
2AdverbioB2
severamente; gravemente; fuertemente
en gran medida, usado a menudo para describir daños, pérdidas o dificultades.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1ser derrotado; perder2sucumbir; cederให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; para (receptor/beneficiario)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1experimentado; muy experimentado; curtido en batalla2severamente; gravemente; fuertementeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətpartido final; gran final
Nuestro equipo de fútbol fue derrotado ampliamente por nuestro rival en el partido final.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoขาดทุนkàat-tunอย่างyàangโชกโชนchôok-choonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Este año nuestra empresa ha sufrido pérdidas extensas; muchos empleados podrían tener que ser despedidos.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longประเทศชาติbprà-têet-châatก็gɔ̂บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างyàangโชกโชนchôok-choonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Después de que terminó la guerra, la nación quedó gravemente golpeada y le tomaría décadas recuperarse.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทิ้งtíngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้hâiเธอtəəอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonไม่mâiกล้าglâaเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกìik
Esa relación fallida le dejó extensas cicatrices emocionales, hasta el punto de que no se atreve a abrir su corazón a nadie de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โชนchoonโชนchoon1arder intensamente; llamear2brillar intensamente; relucirarder intensamente; llamearParte 2
โชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choonexperimentado; muy experimentado; curtido en batallaexperimentado; muy experimentado; curtido en batallaPalabra