ทำทาน(tam taan)

Significados

1VerboB1

dar limosna; hacer caridad

dar a otros sin esperar nada a cambio, a menudo refiriéndose a dar limosna o hacer donaciones caritativas en un contexto religioso

Ejemplos

เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำทานtam taanทำทานtam taan1dar limosna; hacer caridad2donar; hacer ofrendas
En la mañana del día sagrado budista, mamá nos llevó al templo para dar limosna.
2VerboB1

donar; hacer ofrendas

donar dinero, bienes o comida a los pobres, templos o instituciones benéficas públicas; hacer ofrendas religiosas

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำทานtam taanทำทานtam taan1dar limosna; hacer caridad2donar; hacer ofrendasถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)และláeและláey (conjunción coordinante)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóiuna pequeña cantidad de dinero
Mañana iré al templo para donar arroz y una pequeña cantidad de dinero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseParte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer (formal); consumir2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')Parte 2
ทำทานtam taanทำทานtam taandar limosna; hacer caridad