กันแสง
gan-sɛ̌ɛngSignificados
1VerboB1
bloquear la luz; proteger de la luz
Impedir que la luz atraviese algo o llegue a ello, mediante cortinas o materiales protectores, por ejemplo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâancortina; cortinajeกันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛng1bloquear la luz; proteger de la luz2llorar (literario, referido a la realeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitación
Compré cortinas opacas para ponerlas en mi dormitorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเราraoเลยləəiติดdtìtม่านmâanกันแสงgan-sɛ̌ɛngไว้wái
Esta habitación está orientada al oeste, así que pusimos cortinas que bloquean la luz.
Uso un antifaz para bloquear la luz cuando duermo en un avión.
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanหลังlǎngเลิกlə̂əkกะดึกgà-dʉ̀kควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanที่tîiกันแสงgan-sɛ̌ɛngได้ดีdâai-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Si necesitas dormir durante el día después de un turno de noche, deberías elegir cortinas que bloqueen bien la luz para poder dormir más cómodamente.
2VerboB2
llorar (literario, referido a la realeza)
Derramar lágrimas o llorar. Expresión literaria utilizada especialmente en el vocabulario de la realeza para referirse a miembros de la familia real.
Ejemplos
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesa (realeza femenina)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)กันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛng1bloquear la luz; proteger de la luz2llorar (literario, referido a la realeza)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarพระมารดาprá-maan-daaพระมารดาprá-maan-daamadre (honorífico real o religioso)
La princesa lloró porque echaba de menos a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
La reina lloró cuando se enteró de la mala noticia.
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongพระpráกันแสงgan-sɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaทรงระลึกsong-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngพระมารดาprá-maan-daa
Aunque la princesa intentó mantenerse fuerte, aun así lloró al pensar en su madre.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพระpráกันแสงgan-sɛ̌ɛngด้วยdûuaiความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทรงsongพบpópพระโอรสprá-oo-rótที่tîiพลัดพรากplát-prâakกันganมานานmaa-naan
En este drama, la reina llora de alegría cuando se reencuentra con su hijo, del que llevaba mucho tiempo separada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 1
+
กันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛngbloquear la luz; proteger de la luzbloquear la luz; proteger de la luzPalabra