ทรงระลึก(song rá-léuk)
Significados
1VerboB2
recordar (realeza)
Recordar o rememorar, término utilizado al referirse a un rey, reina o alto miembro de la realeza.
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukrecordar (realeza)ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; suceso3situación; estado de las cosasเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángen aquel entonces; en la época deเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètir; venir; desplazarse (uso regio, abreviatura escrita)เยือนyeuuanเยือนyeuuanvisitar (estilo formal)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacional
El Rey recuerda el evento de su visita al extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
La Reina recuerda al maestro que le dio clases cuando era joven.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
En su diario real personal, recordó las penurias de la gente en las zonas remotas que había visitado.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Aunque hayan pasado muchos años, Su Majestad siempre puede recordar la promesa hecha al pueblo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukrecordar (realeza)