ปิดตา
bpìt-dtaaSignificados
1VerboA2
cerrar los ojos
cerrar los ojos
Ejemplos
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisionalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaa1cerrar los ojos2cubrir los ojos; vendar los ojosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1hora de dormir; hora de acostarse2horas de sueño; período de sueño
Esta muñeca puede cerrar los ojos cuando se acuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
Al lavar el cabello de su hijo, la madre le dirá al niño que cierre bien los ojos.
Al estornudar, las personas siempre cierran los ojos.
งูnguuไม่มีmâi-miiเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanมนุษย์má-nútพวกมันpûuak-manจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปิดตาbpìt-dtaaได้dâaiเวลานอนwee-laa-nɔɔnหลับlàp
Las serpientes no tienen párpados como los humanos, por lo que no pueden cerrar los ojos al dormir.
2VerboB1
cubrir los ojos; vendar los ojos
cubrir los ojos con algo; vendar los ojos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaa1cerrar los ojos2cubrir los ojos; vendar los ojosเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)3sorprendido (informal)
Deberíamos usar un paño para vendar los ojos a nuestro amigo antes de llevarlo a ver el regalo sorpresa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเกมgeemตีdtiiแตงโมdtɛɛng-mooผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukปิดตาbpìt-dtaaแล้วlɛ́ɛoหมุนตัวmǔn-dtuuaสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
En el juego de romper la sandía, todos los jugadores deben tener los ojos vendados y dar tres vueltas sobre sí mismos.
El ladrón usó cinta adhesiva para vendar los ojos de la víctima y que no pudiera reconocer su rostro.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamการทดลองgaan-tót-lɔɔngชิมchimอาหารaa-hǎanจะjàถูกtùukปิดตาbpìt-dtaaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətความลำเอียงkwaam-lam-iiangจากjàakรูปลักษณ์rûup-lákของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎan
Los participantes en el experimento de degustación de comida tendrán los ojos vendados en todo momento para evitar prejuicios basados en la apariencia de los alimentos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaacerrar los ojoscerrar los ojosPalabra