แห้งกรัง(hâeng grang)

Significados

1AdjetivoB2

seco y duro; con costra; apelmazado

muy seco y endurecido en la superficie por pérdida de humedad, formando a menudo una costra (p. ej., sangre, barro, pintura).

Ejemplos

โคลนklohnโคลนklohn1barro; lodo2cubrir con barro; atascarse en el barroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícil
El barro que salpicó mis pantalones está todo seco y pegado ahora, es muy difícil de lavar.
2VerboB2

resecarse y endurecerse; encostrarse

secarse mucho y formar una costra dura.

Ejemplos

ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La tierra del arrozal está empezando a secarse y encostrarse porque no ha llovido en muchos meses.
3AdjetivoC1

insensible; marchito emocionalmente (figurado)

figurado: emocionalmente marchito o insensible (p. ej., หัวใจแห้งกรัง).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1frío; sin emociones2actuar distante; mostrarse fríoและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es una persona fría con un corazón marchito que nunca muestra ninguna emoción.
4VerboC1

volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)

figurado: volverse emocionalmente insensible o endurecido.

Ejemplos

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especial
Después de ser traicionado por su amigo cercano, su corazón comenzó a endurecerse gradualmente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)Parte 1
+
กรังgrangกรังgrang1incrustado; costroso; mugriento2[verbo] encostrarse; incrustarseParte 2
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangseco y duro; con costra; apelmazado