ออกพรรษา(òk pan-săa)
Significados
1SustantivoB1
fin de la Cuaresma budista (Wan Ok Phansa)
día que marca el final del retiro budista de la temporada de lluvias (Vassa), observado en la luna llena del undécimo mes lunar en los países Theravāda
Ejemplos
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaDía del final de la Cuaresma budistaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
El día del fin de la Cuaresma Budista este año, iremos a hacer méritos al templo.
2SustantivoB1
fin del período de retiro de lluvias
conclusión del período de retiro de tres meses de la temporada de lluvias, como una fase estacional/ritual en el calendario monástico
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fin de la Cuaresma budista (Wan Ok Phansa)2fin del período de retiro de lluvias3terminar el retiro de lluvias; salir del retiroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Una vez que termina el período de retiro de lluvias, los monjes pueden viajar a otros lugares.
3VerboB1
terminar el retiro de lluvias; salir del retiro
dicho de los monjes: concluir el retiro budista de la temporada de lluvias y reanudar las actividades monásticas habituales
Ejemplos
พระวัดprá wátพระวัดprá wátmonje de templo; monje residenteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fin de la Cuaresma budista (Wan Ok Phansa)2fin del período de retiro de lluvias3terminar el retiro de lluvias; salir del retiroเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez queครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Cuándo concluirán los monjes de este templo su retiro de lluvias?
Desglose de la palabra
+
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săafin de la Cuaresma budista (Wan Ok Phansa)